1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,440 --> 00:00:15,920 Gerry, mec, pourquoi c'est toujours moi c'est ça qui fait tout le gros du travail ? 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,200 Parce que c'est toi qui as la pelle. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,680 Oh, c'est vrai. 6 00:00:20,680 --> 00:00:23,760 Ouais, mais même quand il n'y avait pas de pelles, 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,840 c'est toujours moi qui le fais tous ces trucs gros, lourds et horribles. 8 00:00:26,840 --> 00:00:29,720 Toujours. C'est parce que tu es le seul c'est gros, lourd et horrible. 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,680 Sewell, regarde quoi c'est ce que tu fais, mec ! 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,400 Je veux des bords droits, tu sais. 11 00:00:33,400 --> 00:00:35,840 De quoi tu parles ? Il fait vraiment noir, mec. 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,680 Tu devras faire faire avec du zigzag. 13 00:00:37,680 --> 00:00:39,200 Ici. 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,160 Oh, merde ! 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,400 C'était mon dernier et tout. 16 00:00:47,400 --> 00:00:49,200 Haway, activité ! 17 00:00:49,200 --> 00:00:50,720 Marche dessus, Sewell. 18 00:00:50,720 --> 00:00:53,080 Oh, putain, mec, Sewell ! 19 00:00:53,080 --> 00:00:56,440 Oh, Jésus. j'en ai besoin putain de lumière, mec. 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,880 Putain ! 21 00:01:21,200 --> 00:01:25,200 "Enfin, un porte-parole de Newcastle United a décrit le vol de la nuit dernière 22 00:01:25,200 --> 00:01:27,520 'd'un point de penalty du parc St James 23 00:01:27,520 --> 00:01:29,800 « comme « un acte de vandalisme insensé ». 24 00:01:29,800 --> 00:01:32,560 "Charlie Harrison, responsable du jardinage il n'y avait qu'un seul mot pour ça - 25 00:01:32,560 --> 00:01:36,120 '"sacrilège". Les voyages et la météo suivront. 26 00:01:36,120 --> 00:01:38,680 je ne comprends pas de quoi ils parlent. 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,560 Sacrilège? 28 00:01:40,560 --> 00:01:43,880 C'est comme, tu sais, faire un gâchis de quelque chose de sacré, comme. 29 00:01:43,880 --> 00:01:46,840 Non, je veux dire insensé. C'est des conneries, mec. 30 00:01:46,840 --> 00:01:49,680 Nous y avons beaucoup réfléchi. Comme tu l'as dit, 31 00:01:49,680 --> 00:01:54,280 si tu ne peux pas en faire partie, autant en prendre une partie. 32 00:01:54,280 --> 00:01:56,600 C'est ça, 33 00:01:56,600 --> 00:01:58,360 c'est tout. Allez. 34 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 Champ de rêves, mec. 35 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 Nous pouvons en faire partie. 36 00:02:11,440 --> 00:02:13,800 Je peux le voir maintenant, Sewell, mec. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,400 Nous y arriverons très tôt, comme pour s'imprégner de l'atmosphère, 38 00:02:17,400 --> 00:02:21,080 et achète-nous tous les deux une énorme tasse de thé chacun. Deux sucres, laiteux mort. 39 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 Et quand les pies sortiront, nous allons nous lever et devenir bananes, 40 00:02:26,400 --> 00:02:28,240 tu sais, comme toi. 41 00:02:28,240 --> 00:02:31,800 Et puis ils commenceront, et nous serons là tous confortablement installés, 42 00:02:31,800 --> 00:02:37,120 assis sur nos sièges, sirotant notre thé, en regardant notre Toon. Belter, hein ? 43 00:02:37,120 --> 00:02:39,160 De quoi tu parles, Gerry, mec ? 44 00:02:39,160 --> 00:02:41,280 Abonnements de saison. 45 00:02:41,280 --> 00:02:44,080 Des abonnements ? Nous? 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,200 Bien-oui. Pourquoi pas, genre ? 47 00:02:45,200 --> 00:02:47,560 Ils ne les remettent pas sur le social. 48 00:02:47,560 --> 00:02:50,520 Ils coûtent environ 500 £ chacun. 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Donc? 50 00:02:51,880 --> 00:02:54,720 Il nous manque donc 500 £ chacun. 51 00:02:54,720 --> 00:02:58,760 Donc? Tu sais ce dont toi et moi avons besoin ? 52 00:02:58,760 --> 00:03:00,720 Environ 1 000 £, à ce qu'il paraît. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,040 Une mission. 54 00:03:03,040 --> 00:03:05,920 Que dites-vous? Tout ce que nous obtenons du vol, 55 00:03:05,920 --> 00:03:07,880 mettre tout ça de côté, genre. 56 00:03:07,880 --> 00:03:10,680 Tout ce à quoi nous pouvons penser pour gagner de l'argent, nous le ferons. 57 00:03:10,680 --> 00:03:14,520 Et nous ne le jetterons pas non plus. Emballez les onglets, emballez la dope. 58 00:03:14,520 --> 00:03:16,360 Pas d'alcool et pas de colle. 59 00:03:16,360 --> 00:03:18,480 Enregistrez tout pour nos abonnements. 60 00:03:18,480 --> 00:03:20,360 Qu'en penses-tu, hein ? 61 00:03:20,360 --> 00:03:23,800 Il reste un moment avant la saison démarre. On peut le faire facilement, mec. 62 00:03:23,800 --> 00:03:26,800 Bon, vous tous, sortez d'ici. 63 00:03:26,800 --> 00:03:28,840 Et vous deux, petits connards. 64 00:03:28,840 --> 00:03:30,640 Tu n'es pas censé être ici ! 65 00:03:32,160 --> 00:03:35,520 Tu sais ce qu'on aura, Sewell, quand on aura nos abonnements ? 66 00:03:35,520 --> 00:03:37,600 Quelque chose que toi et moi n'avons jamais eu. 67 00:03:41,160 --> 00:03:42,600 De vraies tartes ? 68 00:03:42,600 --> 00:03:45,760 Respect, Sewell. Es-tu avec nous ? 69 00:03:47,280 --> 00:03:51,200 Allez. Éloignez-vous de là, espèce de putains de petits toerags ! 70 00:03:52,800 --> 00:03:55,320 Oui, je suis avec toi, Gerry, mec. 71 00:04:00,040 --> 00:04:03,360 On ne peut pas échouer, mec. Surtout pas avec cette fille qui s'occupe de nous. 72 00:04:03,360 --> 00:04:04,920 OMS? 73 00:04:04,920 --> 00:04:08,640 L'ange gardien de la baise chaussons. Elle nous accompagnera jusqu'au bout. 74 00:05:09,800 --> 00:05:12,040 Te voilà, mon fils. 75 00:05:12,040 --> 00:05:14,960 Ta, papa. 76 00:05:20,440 --> 00:05:23,920 Papa. C'est toi qui as fait ça au robinet ? 77 00:05:23,920 --> 00:05:26,800 Oui, mon fils. Il y a quelque chose qui ne va pas ? 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,080 Hot est celui de droite, papa. 79 00:05:29,080 --> 00:05:33,840 Oh. Je vais t'en faire un autre. 80 00:05:33,840 --> 00:05:36,640 Non, non. Tout va bien. 81 00:05:36,640 --> 00:05:38,160 Je m'en vais. 82 00:05:44,800 --> 00:05:47,440 Enlève ton manteau, Sewell, mon animal de compagnie. 83 00:05:47,440 --> 00:05:49,040 Vous avez l'air d'avoir été à la traîne. 84 00:05:49,040 --> 00:05:51,040 Je vais bien, ta, Mme McCarten. 85 00:05:51,040 --> 00:05:53,360 Tu dois transpirer à flots là-dedans, grand garçon, 86 00:05:53,360 --> 00:05:54,720 avec toute cette graisse. 87 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 Je vais bien, Mme McCarten, honnêtement. 88 00:05:57,560 --> 00:06:00,840 Je n'en ressentirais pas le bénéfice, tu sais. 89 00:06:04,040 --> 00:06:05,480 D'accord. 90 00:06:05,480 --> 00:06:06,520 Ça va, maman ? 91 00:06:06,520 --> 00:06:08,680 Comment va Sheara? 92 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Bon sang, mec, elle pue. 93 00:06:10,280 --> 00:06:11,320 Toi aussi, Gerry. 94 00:06:11,320 --> 00:06:13,160 Pas comme ça, je ne l'ai pas fait. Je m'en souviendrais. 95 00:06:13,160 --> 00:06:14,560 Vous le faites encore parfois. 96 00:06:14,560 --> 00:06:16,520 Très bien, Claire. Ça va? 97 00:06:16,520 --> 00:06:18,040 Je viens de recevoir des affaires pour maman. 98 00:06:18,040 --> 00:06:19,680 Toujours pas de Bridget, alors ? 99 00:06:19,680 --> 00:06:23,000 Non, ça fait trois semaines maintenant. 100 00:06:24,160 --> 00:06:27,480 (TOUSSE) 101 00:06:33,760 --> 00:06:35,120 PETS DE BÉBÉ 102 00:06:37,520 --> 00:06:39,800 Tout va bien, Mme McCarten ? 103 00:06:39,800 --> 00:06:42,360 Jamais mieux, Sewell, fils. 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,120 Jamais mieux. 105 00:06:44,120 --> 00:06:44,880 On y va ? 106 00:06:44,880 --> 00:06:46,600 Tu es parti ? 107 00:06:46,600 --> 00:06:48,680 Ce ne serait pas l'école par hasard, n'est-ce pas ? 108 00:06:48,680 --> 00:06:51,840 Je te l'ai dit, mec. j'étudie à l'université de la vie, moi. 109 00:06:51,840 --> 00:06:53,800 Université de la vie, mon cul ! 110 00:06:53,800 --> 00:06:57,960 Sewell, tu ne peux pas lui donner du sens ? 111 00:06:57,960 --> 00:07:00,560 Non, je demande la mauvaise personne là-bas ! 112 00:07:00,560 --> 00:07:02,080 A bientôt. 113 00:07:05,520 --> 00:07:07,880 Alors, quel est le plan, Gerry, mec ? 114 00:07:07,880 --> 00:07:09,160 Donnez-nous une chance. 115 00:07:09,160 --> 00:07:11,960 Je pourrais assassiner un onglet. 116 00:07:11,960 --> 00:07:15,280 Sewell, mec, tu n'as que on m'a donné dix minutes. 117 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 C'est un record pour moi. 118 00:07:19,080 --> 00:07:22,360 Ô Jésus ! Ça nous regarde en face, mec ! 119 00:07:22,360 --> 00:07:23,400 Qu'est-ce que? 120 00:07:23,400 --> 00:07:26,720 Scrap, mec, Gerry! La rivière en est pleine, regarde ! 121 00:07:26,720 --> 00:07:29,280 Les gens sont toujours en train de s'éloigner des choses dont ils ne veulent pas. 122 00:07:29,280 --> 00:07:32,040 Ouais, ils ne veulent pas eux parce qu'ils sont inutiles. 123 00:07:32,040 --> 00:07:34,440 Hadaway, il y a beaucoup d'argent en ferraille. 124 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 C'est de la cochonnerie, mec. 125 00:07:35,480 --> 00:07:37,960 Nous devons commencer quelque part. Tout ce qu'il y a dedans vaut 126 00:07:37,960 --> 00:07:41,360 quelque chose. Tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer là-dedans et de le retirer. 127 00:07:41,360 --> 00:07:42,880 Nous? 128 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Allez, Gerry. Donne-nous un coup de main, mec. 129 00:07:51,000 --> 00:07:54,520 L'un de nous doit regarder respectable si nous voulons vendre n'importe quoi. 130 00:07:54,520 --> 00:07:56,640 Tu pourrais gagner de l'argent avec de la merde, 131 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 mais tu ne peux pas faire le tour ça sent le truc. 132 00:08:00,440 --> 00:08:01,800 Oh! 133 00:08:04,160 --> 00:08:06,880 Je suis piégé ! Gerry, mec, Je coule ! 134 00:08:11,760 --> 00:08:12,800 Merde. 135 00:08:14,280 --> 00:08:17,040 Oh, Gerry ! 136 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 Regardez et vous apprendrez. 137 00:08:18,600 --> 00:08:21,720 Science pratique, comme. Si vous arrêté à l'école, tu le saurais. 138 00:08:21,720 --> 00:08:24,240 Je vais d'abord chercher le seau, et ensuite je reviendrai pour toi. 139 00:08:24,240 --> 00:08:25,560 Hein ? 140 00:08:25,560 --> 00:08:29,240 Deuxième règle du commerce de la ferraille. Laisse la vraie merde pour la fin. 141 00:08:30,840 --> 00:08:31,880 Merde! 142 00:08:31,880 --> 00:08:34,160 En chiffon! 143 00:08:34,160 --> 00:08:35,280 Tu es embarrassant, mec ! 144 00:08:35,280 --> 00:08:37,640 Je suis embarrassant ? Regardez-vous ! 145 00:08:37,640 --> 00:08:40,040 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu veux ça abonnements ou pas ? 146 00:08:40,040 --> 00:08:41,600 Bien sûr, je le fais, plus que tout. 147 00:08:41,600 --> 00:08:44,680 En chiffon! N’importe quel vieux chiffon ! 148 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 Vous n'êtes pas comme d'habitude. 149 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 Est-ce que Terry sait que tu fais ça ? 150 00:08:48,880 --> 00:08:53,200 Tu sais, Terry, le gars qui vient normalement ? 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,760 Oh, tu veux dire oncle Terry. Bien-oui. 152 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 Hadaway, salauds de menteurs ! 153 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 Entrez, les gars. J'ai quelque chose pour toi. 154 00:09:07,120 --> 00:09:09,800 Hé. C'est donc ça le nouveau look ? 155 00:09:09,800 --> 00:09:11,760 Un galet. 156 00:09:11,760 --> 00:09:15,120 On dirait que tu as été debout le cul d'un éléphant, toi. 157 00:09:15,120 --> 00:09:18,160 Partez, salauds. Ce sont mes fils. 158 00:09:18,160 --> 00:09:20,680 Je m'en fiche, mais c'est un différent chaque semaine. 159 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 14 d’entre eux, il y avait dans la maison hier soir. 160 00:09:23,480 --> 00:09:25,240 La puanteur et tout ! 161 00:09:25,240 --> 00:09:28,240 Il se met en colère si j'en parle. 162 00:09:28,240 --> 00:09:31,160 Quoi qu'il en soit, les gars, c'est ce que vous pouvez prendre. 163 00:09:31,160 --> 00:09:33,000 C'est dégueulasse, genre. 164 00:09:39,000 --> 00:09:40,480 Attrapez ce salaud ! 165 00:09:40,480 --> 00:09:42,080 Rapide! 166 00:09:42,080 --> 00:09:45,040 Merde ! Il va me tuer, il le fera. 167 00:09:45,040 --> 00:09:46,640 Son préféré, ça. 168 00:09:46,640 --> 00:09:49,440 Il se fâchera si celui-là est pas là à son retour. 169 00:09:49,440 --> 00:09:52,800 Qu'est-ce qu'il fait dans un frigo ? Ce n'est pas un foutu pingouin. 170 00:09:52,800 --> 00:09:56,440 Celui-là serait au micro-ondes si j'en avais un. À plus, les gars. 171 00:09:56,440 --> 00:09:58,240 Si je vis. 172 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 A bientôt. Parement. 173 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Oh. Bonjour, animal de compagnie. 174 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Bonjour, Mère. 175 00:10:23,160 --> 00:10:26,160 Ah, tu prends après ton grand-père, tu le fais. 176 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 Pas de mots. 177 00:10:27,760 --> 00:10:30,280 Tout le monde bave et vomit. 178 00:10:30,280 --> 00:10:32,400 Oh, tant pis. Ta grand-mère est là, mon animal. 179 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 Ta grand-mère sera toujours là pour toi. 180 00:10:37,280 --> 00:10:43,000 Dois-je te chanter ? Hmm? Dois-je chanter, ma petite Sheara ? 181 00:10:44,680 --> 00:10:50,040 si je devais mourir 182 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 entre lui et moi... 183 00:10:52,240 --> 00:10:55,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 184 00:10:55,560 --> 00:11:02,360 Laissez-le. Je dois me tenir debout avec une larme dans le... 185 00:11:02,360 --> 00:11:03,960 Tous les appels téléphoniques ne sont pas mauvais. 186 00:11:03,960 --> 00:11:06,800 Clare, chérie, je saurais si J'avais gagné à cette foutue loterie. 187 00:11:06,800 --> 00:11:12,200 Mon véritable amour à voir. 188 00:11:13,720 --> 00:11:15,240 Non, ce sera le social. 189 00:11:15,240 --> 00:11:17,560 Ou l'école. Ou les usuriers. 190 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 Ou Brigitte. 191 00:11:19,480 --> 00:11:21,400 Ou ton père. 192 00:11:24,040 --> 00:11:29,560 mon bonny hinny ? 193 00:11:29,560 --> 00:11:33,520 194 00:11:33,520 --> 00:11:36,360 195 00:11:36,360 --> 00:11:39,440 196 00:11:39,440 --> 00:11:42,360 197 00:11:43,400 --> 00:11:48,160 à travers cette rivière agitée vers moi. 198 00:11:48,160 --> 00:11:50,440 Etes-vous sûr que ce type est tu vas acheter ce truc ? 199 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Nous-oui. 200 00:11:51,840 --> 00:11:53,000 Qui est-il ? 201 00:11:53,000 --> 00:11:56,280 Gingembre? Il a fabriqué une menthe avec de la ferraille. 202 00:11:56,280 --> 00:12:00,040 Oh, oui, et ce sera l'un de ses beaucoup de succursales dans tout le pays, alors, hein ? 203 00:12:00,040 --> 00:12:03,240 (COUPS SUR LA PORTE) 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 Il faudra frapper plus fort. 205 00:12:05,200 --> 00:12:07,240 Je pense qu'il obtient sourd, vieux Ginger. 206 00:12:07,240 --> 00:12:09,440 Oui, les magnats ne peuvent pas tout avoir. 207 00:12:09,440 --> 00:12:11,720 Attendez donc. 208 00:12:21,920 --> 00:12:26,280 Tu dois être vraiment sexy là-dedans veste de plongée, le fils de Harry Sewell. 209 00:12:26,280 --> 00:12:27,480 C'est une veste, Ginger. 210 00:12:27,480 --> 00:12:29,400 Un banc ? 211 00:12:29,400 --> 00:12:32,200 Un manteau de banc. Une veste d'entraînement. 212 00:12:32,200 --> 00:12:33,920 Comme le portent les managers de foot. 213 00:12:33,920 --> 00:12:36,480 Des putains de bandages ? De quoi parles-tu? 214 00:12:36,480 --> 00:12:39,360 Nous avons - vous - des - trucs. 215 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 Jésus, je ne suis pas sourd. 216 00:12:42,040 --> 00:12:44,720 Je sais. Je l'ai vu. 217 00:12:44,720 --> 00:12:47,800 Un épuisé un vieux frigo et une tourbière en ruine. 218 00:12:47,800 --> 00:12:50,040 Un peu de superglue, sois comme neuf, mec. 219 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Oh, oui. 220 00:12:51,560 --> 00:12:55,280 Merci beaucoup, les gars. C'est très gentil de votre part de l'avoir ramené. 221 00:12:55,280 --> 00:12:55,800 Toujours. 222 00:12:55,800 --> 00:12:57,360 Toujours. 223 00:13:00,440 --> 00:13:02,000 Toujours. 224 00:13:07,480 --> 00:13:09,800 On pensait que tu pourrais nous payer. 225 00:13:12,880 --> 00:13:15,520 Je n'ai pas d'argent, les gars. 226 00:13:15,520 --> 00:13:20,680 Je suis ce qu'on appelle "Vivre au-delà de l'économie monétaire". 227 00:13:24,920 --> 00:13:26,800 Très bien, alors. 228 00:13:26,800 --> 00:13:28,440 Je vais vous dire ce que je ferai. 229 00:13:28,440 --> 00:13:34,760 Je prendrai le frigo en échange pour tout ce qui vous plaît par ici. 230 00:13:36,880 --> 00:13:38,640 « Quel début génial ce fut (!) » 231 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Je transpire et j'ai mal toute la journée, transporter des charrettes de merde 232 00:13:41,640 --> 00:13:46,960 partout dans Tyneside, et qu'est-ce qu'on en retire ? Une putain de pendule à coucou. 233 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Une horloge à coucou pie. 234 00:13:48,840 --> 00:13:51,040 Oh, oui. Dieu merci pour ça, hein ? 235 00:13:51,040 --> 00:13:53,880 Je ne voudrais pas penser que nous nous perdions notre temps, genre. 236 00:13:53,880 --> 00:13:57,600 Jésus. Tue un onglet, moi. 237 00:13:57,600 --> 00:13:59,400 Les aboiements du chien 238 00:14:01,880 --> 00:14:04,000 C'est ce chien. Tiens, mon garçon. Venez à Sewell. 239 00:14:06,840 --> 00:14:08,920 Il devait nous suivre. 240 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 Suite à la puanteur de ton manteau. 241 00:14:10,720 --> 00:14:13,120 Non, il nous aime juste, c'est tout. 242 00:14:13,120 --> 00:14:15,640 Je pense que je vais l'appeler... Rusty. 243 00:14:15,640 --> 00:14:18,240 Tu ne peux pas le garder, mec ! Il appartenait à Matthew Brabin, 244 00:14:18,240 --> 00:14:21,680 et vous avez vu quel garçon fou il est. Il fait vraiment peur à sa propre mère. 245 00:14:21,680 --> 00:14:23,240 Il est très intelligent, mec. 246 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 Intelligent? Oh, oui. Voyons. 247 00:14:25,200 --> 00:14:28,080 Alors testons-le. Maintenant, espèce de chien puant... 248 00:14:28,080 --> 00:14:28,920 Rouillé. 249 00:14:28,920 --> 00:14:30,240 Oh, oui. Maintenant, Rusty, 250 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 espèce de chien puant, combien euros coûte un abonnement ? 251 00:14:33,360 --> 00:14:34,840 Il ne peut pas répondre à ça, mec. 252 00:14:34,840 --> 00:14:37,800 S'il était intelligent, il pouvoir composer le numéro. 253 00:14:37,800 --> 00:14:40,640 Ils coûtent 500 £, mec. Il n'aurait plus de pieds ensanglantés. 254 00:14:40,640 --> 00:14:42,480 Non, il connaît la réponse. 255 00:14:42,480 --> 00:14:45,600 Il est tout simplement trop intelligent vouloir circuler sur des souches. 256 00:14:45,600 --> 00:14:49,160 Ici, je vais vous montrer. Très bien, Rusty, écoute. 257 00:14:49,160 --> 00:14:51,320 C'est Gerry, le cerveau derrière notre mission 258 00:14:51,320 --> 00:14:56,080 pour obtenir des abonnements Toon, qui, comme vous le savez, cela coûte 500 £ chacun. 259 00:14:56,080 --> 00:14:59,400 Alors dis-nous combien de kilos tu penses que nous sommes arrivés jusqu'ici ? 260 00:14:59,400 --> 00:15:00,920 Hein ? 261 00:15:05,920 --> 00:15:07,840 Correct! 262 00:15:17,360 --> 00:15:20,880 A partir de maintenant, Sewell, nous ne le ferons pas perdre une minute. Pas une seconde. 263 00:15:20,880 --> 00:15:24,120 Et à partir de maintenant, laissez-moi les idées brillantes, n'est-ce pas ? 264 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Droite. 265 00:15:24,960 --> 00:15:26,160 Droite. 266 00:15:31,960 --> 00:15:34,520 N'est-ce pas, notre Gerry ? Très bien, Sewell, chérie ? 267 00:15:34,520 --> 00:15:35,280 Ouais, toi ? 268 00:15:35,280 --> 00:15:37,800 Quoi de neuf? 269 00:15:37,800 --> 00:15:40,720 Maman va mal, alors je prends elle chez le médecin. 270 00:15:40,720 --> 00:15:45,080 Ne t'inquiète pas, Gerry, mon garçon. Juste mon contrôle technique annuel, vous savez. 271 00:15:45,080 --> 00:15:47,600 Tu ne vas pas à l'école ? 272 00:15:47,600 --> 00:15:50,360 Ne sois pas stupide, Clare. J'ai plus de règles que lui. 273 00:15:50,360 --> 00:15:52,880 Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 274 00:15:52,880 --> 00:15:54,280 Nous avons des projets, genre. 275 00:15:54,280 --> 00:15:57,000 Ils préparent quelque chose. Je ne sais pas ce que c'est, 276 00:15:57,000 --> 00:16:01,840 mais ça n'aide pas les vieux biddies de l’autre côté de la route, je le sais. 277 00:16:01,840 --> 00:16:04,720 Gerry, sois un ange, mon animal de compagnie, et prends soin de Sheara pour nous. 278 00:16:06,640 --> 00:16:08,240 Cinq dollars habituels, genre ? 279 00:16:28,920 --> 00:16:33,520 Vous vous occupez de votre voiture ? 280 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 Mieux vaut prévenir que guérir, hein ? 281 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Putain de Jésus ! Que fais-tu tu veux ça tôt le matin ? 282 00:16:44,000 --> 00:16:45,840 Pour compter notre argent. 283 00:16:45,840 --> 00:16:48,280 On ne compte pas jusqu'à le premier jour de la saison. 284 00:16:48,280 --> 00:16:49,560 C'est demain. 285 00:17:06,600 --> 00:17:09,520 Sewell, mec, il y a des pièces d'un livre là-bas. 286 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 LA FOULE RUGIT 287 00:17:42,800 --> 00:17:44,760 Arrêtez ce chien ! 288 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 Trois spéciaux Gazza, dont un avec pas trop de piment, genre. 289 00:17:59,680 --> 00:18:01,320 Pour le bébé, genre. 290 00:18:01,320 --> 00:18:02,600 Salut, Gerry. D'accord? 291 00:18:02,600 --> 00:18:04,120 Très bien, Gemma ? 292 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 Salut, Sewell. je n'ai pas vu toi depuis des lustres. Êtes-vous à la hauteur ? 293 00:18:07,680 --> 00:18:10,320 Bon sang, vous l'avez été ! 294 00:18:10,320 --> 00:18:12,760 Ce n'est pas celui de Sewell, mec, Gemma. C'est notre Clare. 295 00:18:12,760 --> 00:18:15,400 Oh, oui. Prudent. 296 00:18:15,400 --> 00:18:17,880 Elle a un hochet et tout. Comment s'appelle-t-elle ? 297 00:18:17,880 --> 00:18:19,080 Sheara. 298 00:18:19,080 --> 00:18:21,480 Oh, pas une autre Sheara. Ils sont partout, mec. 299 00:18:21,480 --> 00:18:23,760 Oh, eh bien, j'aurais aimé qu'elle soit à moi. 300 00:18:27,200 --> 00:18:30,520 Connaissez-vous Zack ? Il est le but gardien des Whitley Bay Warriors. 301 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 Nous sommes en train de faire la fête. 302 00:18:32,880 --> 00:18:33,960 Ouais, regarde. 303 00:18:33,960 --> 00:18:35,440 Prudent. 304 00:18:35,440 --> 00:18:37,280 Ouais, malin. 305 00:18:37,280 --> 00:18:39,160 Alors, c'est quand le jour heureux, genre ? 306 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Fin de l'année prochaine quelque temps. Dès que j'aurai 16 ans. 307 00:18:42,120 --> 00:18:44,680 Vous êtes géniaux tous les deux, s'occuper du bébé. 308 00:18:44,680 --> 00:18:49,320 Je dirais que tu es un homme nouveau, Sewell, animal de compagnie. S'il n'y avait pas ce vieux manteau. 309 00:18:49,320 --> 00:18:51,560 Allez, Gemma. 310 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 A plus tard, les gars. 311 00:18:53,160 --> 00:18:54,400 Trois spéciaux Gazza. 312 00:18:58,800 --> 00:19:02,160 Sewell, mec, tu ne l'aimes toujours pas, n'est-ce pas ? 313 00:19:02,160 --> 00:19:03,440 Eh bien, n'est-ce pas ? 314 00:19:03,440 --> 00:19:05,560 Pas quand elle sort avec un gorille. 315 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 Et le reste ! 316 00:19:08,640 --> 00:19:09,680 Hein ? 317 00:19:09,680 --> 00:19:11,160 Je t'ai donné un 20. 318 00:19:11,160 --> 00:19:11,840 Non, tu n'as jamais. 319 00:19:11,840 --> 00:19:12,880 Je l'ai fait. 320 00:19:12,880 --> 00:19:13,920 Vous ne l'avez pas fait. 321 00:19:13,920 --> 00:19:18,080 Je ne les vois pas souvent, mais Je sais à quoi ils ressemblent. 322 00:19:34,160 --> 00:19:36,200 Ce n'est pas bien, mec, l'amener ici. 323 00:19:36,200 --> 00:19:39,160 Hadaway, mec. Nous ne pouvons pas refuser une place de baby-sitting. 324 00:19:39,160 --> 00:19:40,680 Un cinq, c'est un cinq. 325 00:19:40,680 --> 00:19:43,280 Toujours. 326 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Je lui ai acheté ça. 327 00:19:44,600 --> 00:19:47,080 Super. Donne-lui ça maintenant, pendant qu'elle pleure. 328 00:19:47,080 --> 00:19:49,880 C'est les pleurs à dire toi qu'elle a soif. 329 00:19:49,880 --> 00:19:52,160 Tiens, bébé, prends un verre. 330 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Peut-être qu'elle n'aime tout simplement pas le Tango. 331 00:19:57,000 --> 00:20:00,760 Je vais chercher un Vimto. Les Bairns adorent Vimto. 332 00:20:00,760 --> 00:20:02,920 Elle n'a pas soif, Sewell, mec. 333 00:20:02,920 --> 00:20:03,400 Hein ? 334 00:20:03,400 --> 00:20:05,480 Jésus, mec. Tu ne peux pas le sentir ? 335 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 Ça sent quoi ? 336 00:20:07,120 --> 00:20:09,160 Merde! 337 00:20:09,160 --> 00:20:10,720 Oh, ça. 338 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 C'est notre Clare ! 339 00:20:20,440 --> 00:20:22,320 Passerelle, les gars, passerelle. 340 00:20:22,320 --> 00:20:24,560 Et pour l'amour de Dieu, respirez par la bouche ! 341 00:20:27,880 --> 00:20:29,400 Prends-la, mec, Sewell. 342 00:20:32,240 --> 00:20:34,880 Oh! 343 00:20:34,880 --> 00:20:37,000 Remontez au vent, vous tous. 344 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Sewell, mec, arrachez-en un peu, vite ! 345 00:20:52,000 --> 00:20:53,840 Maman ? Ça va ? 346 00:20:53,840 --> 00:20:55,920 Clare dit que tu n'es pas bon, genre. 347 00:21:01,280 --> 00:21:03,600 Où est la télé ? 348 00:21:03,600 --> 00:21:05,080 Papa, espèce de salaud ! 349 00:21:05,080 --> 00:21:07,920 Ta foutue tante Mosey, vieille vache. 350 00:21:07,920 --> 00:21:10,560 J'ai un putain de gob elle aime le tunnel de Tyne. 351 00:21:12,080 --> 00:21:13,600 Qu'est-ce qu'il a pris cette fois ? 352 00:21:16,480 --> 00:21:18,760 Est-il entré dans la chambre de Bridget ? 353 00:21:18,760 --> 00:21:21,960 Tu ne penses pas que j'ai c'est pour l'instant, n'est-ce pas ? 354 00:21:25,000 --> 00:21:26,360 Je vais mettre la bouilloire en marche, hein ? 355 00:21:26,360 --> 00:21:27,920 Vous devrez d'abord en acheter un. 356 00:21:31,080 --> 00:21:32,880 Avez-vous appelé le réseau social ? 357 00:21:32,880 --> 00:21:34,840 Avec quoi ? 358 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 Oh, viens ici, Gerry, mec. 359 00:21:49,960 --> 00:21:52,080 Tu sèches l'école, toi. 360 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Vous piquez toutes sortes de choses. 361 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 Boire de toutes sortes. 362 00:21:57,720 --> 00:21:59,640 Tu fumes je ne sais quoi. 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,400 Tu ne fais rien, toi. 364 00:22:03,400 --> 00:22:05,440 Sauf à rendre folle ta pauvre maman. 365 00:22:08,360 --> 00:22:11,480 Comment ce salaud a-t-il pu a produit un garçon aussi bon que toi, 366 00:22:11,480 --> 00:22:13,240 Je ne le saurai jamais. 367 00:22:28,120 --> 00:22:31,680 368 00:22:31,680 --> 00:22:33,920 369 00:22:35,080 --> 00:22:37,760 370 00:22:39,720 --> 00:22:41,680 371 00:22:44,080 --> 00:22:50,560 Je pense que c'est important, tu sais, traitez-le comme un nouveau départ. 372 00:22:50,560 --> 00:22:54,120 Videz les ponts dans votre esprit et recommencer. 373 00:22:54,120 --> 00:22:56,360 Maureen, tu es comme un disque fêlé, toi. 374 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Tu as dit ça la dernière fois. 375 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 Et la fois d'avant. 376 00:22:59,720 --> 00:23:02,640 Il nous retrouvera. Il le fait toujours. 377 00:23:02,640 --> 00:23:04,960 C'est peut-être un monstre, mais ce n'est pas un putain d'idiot. 378 00:23:04,960 --> 00:23:06,480 Il ne vous trouvera pas ici. 379 00:23:06,480 --> 00:23:09,640 Vous êtes perdu en travail social, vous. Tu devrais être un comédien. 380 00:23:09,640 --> 00:23:13,200 Nous essayons seulement de faire les choses s'améliorent pour vous. 381 00:23:13,200 --> 00:23:15,560 Ouais, je sais. Je sais que tu fais de ton mieux. 382 00:23:15,560 --> 00:23:19,160 C'est juste... que rien ça change toujours, n'est-ce pas ? 383 00:23:19,160 --> 00:23:20,200 Oui, c'est le cas. 384 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Les maisons deviennent plus petites. 385 00:23:23,600 --> 00:23:25,920 Toujours. 386 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 La famille aussi. 387 00:23:27,320 --> 00:23:28,760 Toujours pas de nouvelles de Bridget ? 388 00:23:28,760 --> 00:23:30,640 Il n’y en aura jamais maintenant, n’est-ce pas ? 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,520 Parce que nous ne pouvons le dire à personne où nous vivons putain. 390 00:23:36,880 --> 00:23:42,600 Nous faisons de notre mieux pour vous, Gerry. Vous le savez, n'est-ce pas ? 391 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 Oh, en parlant de ça, 392 00:23:44,200 --> 00:23:47,240 pour accompagner le nouveau départ, J'ai une proposition à vous faire. 393 00:23:47,240 --> 00:23:50,120 Maureen, mec ! Je suis trop jeune pour toi. 394 00:23:50,120 --> 00:23:52,200 Tu ne le ferais pas après la nuit de noces. 395 00:23:52,200 --> 00:23:54,560 Non! C'est juste un petit échange. 396 00:23:54,560 --> 00:23:57,520 Tu fais quelque chose pour moi, J'ai quelque chose pour toi, 397 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 quelque chose que je sais que vous aimerez. 398 00:23:59,920 --> 00:24:03,640 Maureen, je ne vais pas à l'école. Absolument aucune chance. 399 00:24:03,640 --> 00:24:05,360 Écoute, Gerry. 400 00:24:05,360 --> 00:24:08,520 Si vous y allez, disons, juste deux semaines... 401 00:24:08,520 --> 00:24:09,840 Maureen, non. 402 00:24:09,840 --> 00:24:11,240 Écoute-la, Gerry. 403 00:24:11,240 --> 00:24:14,280 Maman, je ne vais pas à l'école. C'est un enfer. 404 00:24:14,280 --> 00:24:16,400 Tout ce que tu es traité comme de la merde. 405 00:24:16,400 --> 00:24:18,920 Eh bien, d'après toi, on trouve ça partout. 406 00:24:18,920 --> 00:24:21,680 Mais je n'ai pas à le faire habille-toi comme un con. 407 00:24:21,680 --> 00:24:24,640 Donc tu ne veux pas tu sais ce que j'ai pour toi ? 408 00:24:24,640 --> 00:24:26,240 Non, parce que je n'y vais pas. 409 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Je parie que oui. 410 00:24:28,000 --> 00:24:32,960 En fait, je parie que tu es là aujourd'hui, "habillé comme un con". 411 00:24:32,960 --> 00:24:37,920 Quinze jours. C'est tout ce que tu as faire pour obtenir ce certain quelque chose. 412 00:24:37,920 --> 00:24:41,240 Je me fiche de ce que tu as, Maureen. Je n'y vais pas. 413 00:24:41,240 --> 00:24:45,280 Regardez-moi la bouche. Je ne vais pas à l'école. 414 00:24:45,280 --> 00:24:47,080 Pas aujourd'hui, ni aucun autre jour. 415 00:24:47,080 --> 00:24:49,160 Et tu ne peux rien faire ça nous fera changer d'avis. 416 00:24:49,160 --> 00:24:50,200 Et maintenant ? 417 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Pas du tout. 418 00:24:51,960 --> 00:24:55,640 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. Gerry McCarten refuse 419 00:24:55,640 --> 00:24:58,680 une paire de billets gratuits au football. 420 00:25:03,080 --> 00:25:05,160 "Soyez innocent de la connaissance, 421 00:25:05,160 --> 00:25:11,560 "Cher Chuck, jusqu'à ce que tu applaudisses les morts. 422 00:25:11,560 --> 00:25:13,080 L'acte. 423 00:25:13,080 --> 00:25:14,680 "L'acte. 424 00:25:14,680 --> 00:25:16,840 "Viens, voyant la lumière". 425 00:25:16,840 --> 00:25:18,200 Nuit de Seeling. 426 00:25:18,200 --> 00:25:21,640 "Écharpe l'oeil tendre de 427 00:25:21,640 --> 00:25:26,640 "journée pitoyable, et avec ta foutue main invincible..." 428 00:25:26,640 --> 00:25:30,280 Sanglant et invisible. 429 00:25:30,280 --> 00:25:36,560 "..Annuler et déchirer en morceaux ce super complicité qui me fait pâlir ! 430 00:25:36,560 --> 00:25:40,160 "Poulets légers et le corbeau s'envole vers le..." 431 00:25:40,160 --> 00:25:42,680 McCarten, ne me pousse pas, d'accord ? 432 00:25:44,200 --> 00:25:46,400 Tu ne sais pas lire, mon garçon ? 433 00:25:46,400 --> 00:25:48,440 Peut-être que tu es juste perdu sans les photos. 434 00:25:51,160 --> 00:25:52,800 Janine, tu prends le relais. 435 00:25:52,800 --> 00:25:56,360 McCarten, reste-en aux bandes dessinées, hein ? 436 00:25:56,360 --> 00:25:59,720 "La lumière s'épaissit, et le corbeau s'envole vers le bois des recrues 437 00:25:59,720 --> 00:26:03,640 "Les bonnes choses de la journée commencent à s'essouffler et somnole pendant que la nuit est noire 438 00:26:03,640 --> 00:26:07,800 "Les agents de leurs proies se réveillent, tu t'émerveilles de mes paroles..." 439 00:26:11,640 --> 00:26:14,040 Où est l'autre garçon, alors ? Je ne sais pas. 440 00:26:14,040 --> 00:26:17,040 Ouais, eh bien, si tu veux le même argent, 441 00:26:17,040 --> 00:26:19,280 tu as toujours pour tous les planter. 442 00:26:19,280 --> 00:26:20,320 Réitérer ? 443 00:26:20,320 --> 00:26:23,680 Oui, répétez. 444 00:26:28,120 --> 00:26:30,200 LES CHIENS GROGNENT 445 00:26:30,200 --> 00:26:31,760 Reste, Rusty ! 446 00:26:50,280 --> 00:26:52,360 C'est la même merde qu'hier, hein ? 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 Plus tard. 448 00:26:53,960 --> 00:26:55,720 Euh, pas de sauce, ta. 449 00:26:55,720 --> 00:26:56,760 Et toi ? 450 00:26:56,760 --> 00:26:57,880 Je ne veux pas de sauce. 451 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Tu ne veux pas de sauce ? 452 00:26:59,960 --> 00:27:01,720 Je ne veux pas de sauce. 453 00:27:09,200 --> 00:27:11,720 Vous y êtes. 454 00:27:11,720 --> 00:27:13,320 Je ne mange pas ça. 455 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Quoi de neuf maintenant ? 456 00:27:14,480 --> 00:27:17,920 McCarten, bouge-toi. Vous retardez tout. 457 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Avez-vous vu ce qu'elle a fait ? 458 00:27:18,920 --> 00:27:20,400 Ne discute pas, mon garçon ! 459 00:27:20,400 --> 00:27:21,920 Continuez simplement ! 460 00:27:24,040 --> 00:27:27,120 Foutu gaspillage d'espace, celui-là. 461 00:27:32,440 --> 00:27:34,920 'Je ne sais pas si Je peux le supporter, Sewell. 462 00:27:34,920 --> 00:27:37,400 "Caird est un vrai vieux salaud." 463 00:27:37,400 --> 00:27:40,240 Je sais que cela signifie que nous verrons le Toon. Mais je ne sais pas. 464 00:27:40,240 --> 00:27:41,600 C'est seulement pour quinze jours. 465 00:27:41,600 --> 00:27:43,760 Mais je veux juste lui faire un menton. 466 00:27:43,760 --> 00:27:47,040 Chin-le dans quinze jours. 50p pour le gars ! 467 00:27:47,040 --> 00:27:48,480 Et qu'est-ce qui t'arrive ? 468 00:27:48,480 --> 00:27:50,240 Eh bien, nous ne sommes qu'en septembre, mec ! 469 00:27:50,240 --> 00:27:52,160 Eh bien, c'est notre devise, genre. Soyez prêt. 470 00:27:52,160 --> 00:27:54,240 Des bougres effrontés ! 471 00:27:57,800 --> 00:28:00,200 1 £ pour le gars. 472 00:28:00,200 --> 00:28:04,120 Les premières fois. Les premières fois. 473 00:28:04,120 --> 00:28:05,520 Gemme? 474 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 C'est la première fois que tu... 475 00:28:07,040 --> 00:28:08,640 La loterie, tu as raté ? 476 00:28:08,640 --> 00:28:11,080 D'ACCORD. C'est la première fois que tu participes à la loterie. 477 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 Décrivez ce qui s'est passé. 478 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Et utilisez une comparaison. Vous vous souvenez de ce qu'est une comparaison ? 479 00:28:15,320 --> 00:28:17,320 Quand tu dis quelque chose c'est comme autre chose. 480 00:28:17,320 --> 00:28:18,840 C'était comme... 481 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 Eh bien, c'était comme un désastre, mademoiselle. 482 00:28:20,840 --> 00:28:22,200 Une catastrophe ? 483 00:28:22,200 --> 00:28:24,760 Nous avons décidé d'utiliser notre anniversaires comme chiffres, 484 00:28:24,760 --> 00:28:26,800 vous savez, nos six anniversaires. 485 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Mon père est allé au magasin. 486 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 Et nous nous sommes tous mis à l'écoute, et ça a commencé, 487 00:28:31,000 --> 00:28:34,480 avec ce gadget tu vois activer les balles et tout ça. 488 00:28:34,480 --> 00:28:37,200 Oui, hilarant. Vas-y, Gemma. 489 00:28:37,200 --> 00:28:41,400 Eh bien, quand les chiffres seront disponibles, nous le ferons gagné. Nous sautions tous de haut en bas 490 00:28:41,400 --> 00:28:44,360 faire la fête, devenir fou et tout ça. Sauf moi, papa. 491 00:28:44,360 --> 00:28:45,720 Pourquoi pas ton père ? 492 00:28:45,720 --> 00:28:47,640 Parce qu'il avait oublié nos anniversaires, mademoiselle. 493 00:28:47,640 --> 00:28:50,160 Je suis descendu du magasin et est devenu mort cérébrale. 494 00:28:50,160 --> 00:28:52,880 J'ai oublié l'anniversaire de notre doyen, j'ai oublié mon anniversaire 495 00:28:52,880 --> 00:28:54,440 et m'a oublié l'anniversaire de maman. 496 00:28:54,440 --> 00:28:55,520 Oh cher. 497 00:28:55,520 --> 00:28:59,640 Alors, qu’est-ce que ça a fait ? Utilisez une comparaison. 498 00:28:59,640 --> 00:29:02,680 Quand tu pensais avoir gagné et puis tu as réalisé ton père 499 00:29:02,680 --> 00:29:06,960 avait utilisé des numéros différents, comment cette sensation ? Qu’est-ce que ça fait ? 500 00:29:09,400 --> 00:29:12,960 Comme un putain de bon coup de pied dans la chatte, j'imagine. 501 00:29:12,960 --> 00:29:17,040 Merci, Gerry. Nous n'avons pas besoin des comparaisons assez frappantes. 502 00:29:17,040 --> 00:29:19,080 Mais il a raison, mademoiselle. Bonne similitude, ça. 503 00:29:19,080 --> 00:29:21,720 Et ton père ? Son point de vue sur 504 00:29:21,720 --> 00:29:24,000 la même expérience doit ont été différents des vôtres. 505 00:29:24,000 --> 00:29:27,200 Personne ne le sait, mademoiselle. Il est sous la terrasse ! 506 00:29:27,200 --> 00:29:31,240 D'ACCORD. Quelqu'un d'autre ? Les premières fois ? 507 00:29:31,240 --> 00:29:33,600 Merci, Malcolm. 508 00:29:33,600 --> 00:29:36,760 Nous avons déjà eu votre tout aussi souvenir graphique 509 00:29:36,760 --> 00:29:39,440 du lendemain matin votre premier vindaloo. 510 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 Gerry, et toi ? 511 00:29:47,040 --> 00:29:50,680 Tu dois avoir une première fois expérience que vous pouvez partager avec nous. 512 00:29:50,680 --> 00:29:54,560 Oh, sûrement. Toutes les choses que vous faites. 513 00:29:54,560 --> 00:29:57,600 Allez, n'importe quoi. Qu’est-ce qui te plaît ? 514 00:29:57,600 --> 00:29:59,240 Quelle est votre vraie passion ? 515 00:29:59,240 --> 00:30:01,400 Footie, mademoiselle. Il est fou de foot. 516 00:30:01,400 --> 00:30:02,600 Oh ouais, c'est vrai. 517 00:30:02,600 --> 00:30:05,800 Un petit membre régulier de l'armée Toon, n'est-ce pas, Gerry ? 518 00:30:05,800 --> 00:30:08,480 Plus maintenant, mademoiselle. Il ne peut pas entrer maintenant. 519 00:30:08,480 --> 00:30:10,600 Non, mais tu y allais, n'est-ce pas ? 520 00:30:10,600 --> 00:30:12,520 Bien sûr que je l'ai fait, mademoiselle. 521 00:30:12,520 --> 00:30:14,120 Eh bien, c'est vrai. 522 00:30:14,120 --> 00:30:16,800 Et la première fois tu es allé au foot ? 523 00:30:16,800 --> 00:30:19,720 Je parie que c'était une expérience. Parlez-nous de ça ? 524 00:30:19,720 --> 00:30:21,520 Avec qui es-tu parti ? Ton père ? 525 00:30:24,920 --> 00:30:26,440 Allo, Gerry. Dites-nous. 526 00:30:29,200 --> 00:30:32,840 Je ne m'en souviens pas bien, mademoiselle. C'était il y a si longtemps. J'étais petit. 527 00:30:32,840 --> 00:30:34,560 Très petit, vous savez. 528 00:30:34,560 --> 00:30:35,920 Essayez, Gerry. 529 00:30:35,920 --> 00:30:38,040 J'avais peut-être cinq ou six ans. 530 00:30:38,040 --> 00:30:39,640 Je ne me souviens pas exactement. 531 00:30:39,640 --> 00:30:42,760 Il y avait plein de monde, des gens partout, très bruyants, 532 00:30:42,760 --> 00:30:46,880 mais rire, tu sais. Eh bien, nous avons gagné, je pense. 533 00:30:48,480 --> 00:30:50,840 Continue. De quoi d'autre te souviens-tu ? 534 00:30:50,840 --> 00:30:54,320 Le manteau de mon père. Je me souviens du manteau de mon père. 535 00:30:54,320 --> 00:30:57,080 C'était mort, épais et chaud, comme une veste, tu sais. 536 00:30:57,080 --> 00:31:00,560 J'avais froid, voyez-vous, mademoiselle, alors mon père nous donne cette veste. 537 00:31:00,560 --> 00:31:02,520 Et je l'ai mis en place près de mon visage. 538 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 Je n'avais jamais eu aussi chaud. 539 00:31:04,520 --> 00:31:08,160 Le vent sifflait autour du sol, il pleuvait et tout. 540 00:31:08,160 --> 00:31:10,320 Mais cela ne m'a pas dérangé, J'étais confortable. 541 00:31:10,320 --> 00:31:13,400 Mon père continuait de baisser les yeux pour voir si j'allais bien. 542 00:31:13,400 --> 00:31:17,040 Il frissonnait dans sa chemise et un pull, genre, mais ça ne le dérangeait pas. 543 00:31:17,040 --> 00:31:18,280 Tant que j'avais chaud. 544 00:31:18,280 --> 00:31:18,960 C'est bien de sa part. 545 00:31:18,960 --> 00:31:20,400 Toujours. 546 00:31:20,400 --> 00:31:24,920 Et puis à la mi-temps, il nous a acheté deux énormes tasses de thé fumantes. 547 00:31:24,920 --> 00:31:26,560 Nous les avons bu ensemble. 548 00:31:26,560 --> 00:31:28,320 Comment était le thé ? 549 00:31:28,320 --> 00:31:30,440 Ceinturer. Purement plus ceinture. 550 00:31:30,440 --> 00:31:33,280 Deux sucres, du lait mort, genre. 551 00:31:33,280 --> 00:31:36,600 Je ne connais pas les comparaisons, mademoiselle. C'était juste comme, comme... 552 00:31:36,600 --> 00:31:39,200 Comme la meilleure tasse de thé Je n'en avais jamais eu. 553 00:31:39,200 --> 00:31:40,720 Et après le coup de sifflet, 554 00:31:40,720 --> 00:31:42,640 nous sommes restés après que tout le monde soit parti. 555 00:31:42,640 --> 00:31:45,160 Nous avons traversé un parc monter dans un bus. C'était 556 00:31:45,160 --> 00:31:48,160 la période de l'année où c'était il fait nuit vers cinq heures. 557 00:31:48,160 --> 00:31:49,960 Et il y avait cet oiseau qui chantait. 558 00:31:49,960 --> 00:31:53,800 Je ne sais pas de quel genre, mademoiselle. Peut-être c'était une de ces grives, genre. 559 00:31:53,800 --> 00:31:56,920 Quoi qu'il en soit, ça chantait très fort, 560 00:31:56,920 --> 00:31:59,000 juste au moment où la nuit tombait. 561 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 C'était parfait, mec. 562 00:32:14,120 --> 00:32:17,680 Et ton père ? Son point de vue sur la même expérience 563 00:32:17,680 --> 00:32:19,800 ça doit être très différent au tien, ouais ? 564 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 Je devrais le penser. C'est un putain de connard, mademoiselle. 565 00:32:22,400 --> 00:32:24,320 LE RIRE, LA CLOCHE SONNE 566 00:32:24,320 --> 00:32:26,240 D'accord. 567 00:32:45,840 --> 00:32:47,320 Alors où allons-nous ? 568 00:32:47,320 --> 00:32:51,320 Nous ferons des CandAs, Smiths, Bottes, marques et étincelles. 569 00:32:51,320 --> 00:32:52,960 Tout est une livre ? 570 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 Bien-oui. Tout est une livre (!) 571 00:32:54,800 --> 00:32:56,240 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans, genre ? 572 00:32:56,240 --> 00:32:58,120 Sewell, mec, on y va. 573 00:32:58,120 --> 00:33:00,440 Nicking des choses à vendre, pour de l'argent convenable, genre. 574 00:33:00,440 --> 00:33:02,200 Oui, je le sais. 575 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 Alors qu'est-ce que les gens vont nous donner 576 00:33:03,840 --> 00:33:06,840 pour quelque chose que nous avons arraché Tout est une livre ? 577 00:33:06,840 --> 00:33:08,640 Cela dépend de ce que ça vaut, genre. 578 00:33:08,640 --> 00:33:12,120 Combien pensez-vous que ça vaut, venant de Everything's A Pound ? 579 00:33:12,120 --> 00:33:15,240 Je ne sais pas. Ils ont du bon matériel là-dedans. 580 00:33:15,240 --> 00:33:18,840 La chose la plus chère, mec. Combien penses-tu que ça vaut ? 581 00:33:18,840 --> 00:33:20,720 Ou d'ailleurs, le truc le moins cher ? 582 00:33:20,720 --> 00:33:22,080 Jésus, un à la fois, mec. 583 00:33:22,080 --> 00:33:24,000 C'est la même foutue question, mec. 584 00:33:24,000 --> 00:33:25,920 Écoute, je vais te donner un indice, n'est-ce pas ? 585 00:33:25,920 --> 00:33:28,320 Le magasin s'appelle Tout est quelque chose. 586 00:33:28,320 --> 00:33:30,800 Je sais ce que c'est que cette foutue boutique appelé, Gerry. 587 00:33:30,800 --> 00:33:34,000 Eh bien, tout est une livre, tout n'est pas à dix, 588 00:33:34,000 --> 00:33:35,880 ou tout est à un prix différent. 589 00:33:35,880 --> 00:33:39,160 Tout est une livre. Alors combien est-ce que tu considères le plus cher 590 00:33:39,160 --> 00:33:41,920 et le truc le moins cher est là Tout est une livre ? 591 00:33:41,920 --> 00:33:44,160 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, mec ? 592 00:33:44,160 --> 00:33:44,840 Les deux, mec ! 593 00:33:44,840 --> 00:33:45,680 Hein ? 594 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 Une livre, une putain de livre ! 595 00:33:47,560 --> 00:33:49,720 Tout est une putain de livre ! 596 00:33:49,720 --> 00:33:51,480 Je sais. Je sais que! 597 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 Jésus, je ne suis pas stupide, mec. 598 00:33:54,960 --> 00:33:58,160 Très bien, Einstein, tu es clair sur le plan ? 599 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Pendant qu'ils sont occupés à me surveiller, ça me fait un peu de leurre, 600 00:34:01,280 --> 00:34:05,000 remplis-moi les poches, tu remplis les tiennes - correctement. 601 00:34:05,000 --> 00:34:08,640 Oh, c'est vrai, oui, parce qu'ils ne me verra pas, parce que je suis aveugle. 602 00:34:08,640 --> 00:34:11,760 Bien sûr qu'ils te verront, mec. Ils ne vous soupçonneront tout simplement pas. 603 00:34:11,760 --> 00:34:12,800 Pourquoi ça, genre ? 604 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Parce que tu es aveugle ! Parce que tu es aveugle. 605 00:34:15,280 --> 00:34:17,280 Ah oui, oui, je vois. 606 00:34:17,280 --> 00:34:19,520 Une blague, mec, Gerry, c'était une blague. 607 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 Tu es censé être aveugle, mec, tu es un connard. 608 00:35:56,840 --> 00:35:58,280 Puis-je vous aider? 609 00:35:58,280 --> 00:36:00,400 Non merci, je parcoure simplement. 610 00:36:01,920 --> 00:36:03,680 C'est un chien-guide inhabituel. 611 00:36:03,680 --> 00:36:04,880 Où a-t-il été formé ? 612 00:36:04,880 --> 00:36:06,800 Euh, à Wickham. 613 00:36:06,800 --> 00:36:09,520 Oh, je connais Wickham. Où? 614 00:36:09,520 --> 00:36:12,600 Euh, dans les bois là-haut, tu sais. 615 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Les bois? Toujours. 616 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 Et tous ces champs aux alentours. 617 00:36:16,800 --> 00:36:18,880 Étrange. 618 00:36:18,880 --> 00:36:20,520 Pourquoi ça, genre ? 619 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Eh bien, tu sais, 620 00:36:22,160 --> 00:36:26,320 ils dressent généralement des chiens-guides dans les villes et villages, 621 00:36:26,320 --> 00:36:28,640 dans les rues. 622 00:36:28,640 --> 00:36:31,080 Où vivent les gens. 623 00:36:31,080 --> 00:36:34,520 Pas celui-là - parce que je vis dans un champ, genre. 624 00:36:34,520 --> 00:36:36,240 Vous habitez dans un champ ? 625 00:36:36,240 --> 00:36:40,200 Toujours. Woods, genre. Des bois, des arbres, vous savez. 626 00:36:40,200 --> 00:36:42,200 Dans la nature, genre. 627 00:36:42,200 --> 00:36:43,480 Oh, où ? 628 00:36:43,480 --> 00:36:45,560 Vous ne le sauriez pas. 629 00:36:45,560 --> 00:36:47,600 Je vis à des kilomètres de n'importe où. 630 00:36:47,600 --> 00:36:51,480 Nous avons des poneys et des huskies, ces chiens de Terre-Neuve et tout, 631 00:36:51,480 --> 00:36:54,240 avec les pieds palmés. 632 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 Il neige presque toute l'année. 633 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 De grands châteaux. 634 00:37:03,760 --> 00:37:04,920 La navigation, dites-vous ? 635 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Oui, je parcoure simplement. 636 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 Vous venez de naviguer ? 637 00:37:07,920 --> 00:37:10,400 Toujours. Vous n'êtes pas sourd, n'est-ce pas ? 638 00:37:10,400 --> 00:37:13,920 Non, je ne suis pas sourd, et tu n'es pas aveugle. 639 00:37:20,200 --> 00:37:21,520 Arrêt! 640 00:37:25,120 --> 00:37:26,600 Les aboiements du chien 641 00:37:34,160 --> 00:37:36,400 SONNERIES DE CLOCHES 642 00:37:47,880 --> 00:37:50,480 Hé, vous êtes tous les deux top set, n'est-ce pas ? 643 00:37:50,480 --> 00:37:52,080 Voulez-vous acheter des livres? 644 00:37:52,080 --> 00:37:53,440 Non merci. 645 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Jetez-y un oeil d'abord, mec. 646 00:37:55,440 --> 00:37:56,720 La beauté, n'est-ce pas ? 647 00:37:56,720 --> 00:37:59,040 Je ne fais pas d'espagnol. 648 00:37:59,040 --> 00:38:00,160 Donc? 649 00:38:00,160 --> 00:38:03,040 Alors pourquoi voudrais-je un dictionnaire espagnol ? 650 00:38:03,040 --> 00:38:05,040 Tu pourrais vouloir aller en Espagne en vacances. 651 00:38:05,040 --> 00:38:08,920 Comment baises-tu les gars de Diego si tu ne connais pas le jargon, genre ? 652 00:38:11,040 --> 00:38:13,000 D'accord. Et ça, alors ? 653 00:38:13,000 --> 00:38:15,520 Un livre cartonné, un classique. 654 00:38:15,520 --> 00:38:18,920 Tu vois, ça dit même Everyman's Classique. Carnet d'un sportif. 655 00:38:18,920 --> 00:38:19,840 De quoi s'agit-il ? 656 00:38:19,840 --> 00:38:22,560 Foot. Keegan l'a écrit avant de quitter le Toon. 657 00:38:22,560 --> 00:38:25,480 Il est dit ici c'est écrit par Ivan Tourgueniev. 658 00:38:25,480 --> 00:38:28,800 Il l'a aidé. Il ne pouvait pas faire tout seul, notre Kev. 659 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 Ivan l'a aidé, genre. 660 00:38:30,560 --> 00:38:32,840 Vous connaissez Ivan Turgioff. Joueur avisé. 661 00:38:32,840 --> 00:38:35,200 Il ressemble à un poisson, mais tu sais. 662 00:38:35,200 --> 00:38:36,840 Combien? 663 00:38:36,840 --> 00:38:37,880 Environ huit cent mille, Je pense, du Dynamo Kiev. 664 00:38:37,880 --> 00:38:39,680 Pour le livre ! 665 00:38:39,680 --> 00:38:41,640 McCarten! A quoi joues-tu ? 666 00:38:41,640 --> 00:38:43,880 Tu es censé être se changer dans la salle de sport. 667 00:38:43,880 --> 00:38:45,160 Je n'ai pas de kit décent. 668 00:38:45,160 --> 00:38:47,280 Je n'ai pas de kit décent, monsieur ! 669 00:38:47,280 --> 00:38:49,360 Eh bien, cela fait nous deux, alors. 670 00:38:59,920 --> 00:39:03,280 Tu vois, McCarten, il y a des enfants ici, 671 00:39:03,280 --> 00:39:07,640 de bons enfants qui viennent tous les jours pendant des années et des années. 672 00:39:07,640 --> 00:39:10,960 Sortez parfois le loin sans rien. 673 00:39:10,960 --> 00:39:14,760 Vous arrivez pour quinze jours, et qu'est-ce que tu obtiens ? 674 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 Un cadeau sanglant. 675 00:39:16,360 --> 00:39:19,240 Oui, j'en ai entendu parler. 676 00:39:20,800 --> 00:39:25,160 Tous ces enfants, voyez-vous, ils viennent ici pour s'instruire. 677 00:39:25,160 --> 00:39:30,280 Mais toi... tu viens ici pour avoir billets de football. 678 00:39:30,280 --> 00:39:33,240 Tu sais ce que c'est ça me fait envie, McCarten ? 679 00:39:33,240 --> 00:39:36,760 Putain de malade, c'est quoi. 680 00:39:36,760 --> 00:39:39,840 Il n'y a qu'une seule chose que je peux faire pour me sentir mieux. 681 00:39:39,840 --> 00:39:44,760 Et c'est pour faire ça putain quinze jours, une putain de misère pour toi. 682 00:39:46,280 --> 00:39:48,640 Arrêtez-vous là jusqu'à la cloche. 683 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 COUPS DE SIFFLET 684 00:39:50,000 --> 00:39:53,760 Bon, allez, tu poursuis le ballotté comme un troupeau de moutons. 685 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Voyons un peu de jeu de position. 686 00:39:55,520 --> 00:39:58,800 Tu aurais dû nous voir gannin' 687 00:39:58,800 --> 00:40:01,840 Juste au moment où ils étaient debout 688 00:40:01,840 --> 00:40:05,160 Le tout avec des visages souriants 689 00:40:05,160 --> 00:40:10,920 Pour voir les courses du Blaydon. 690 00:40:10,920 --> 00:40:14,520 Gerry, mec, où vas-tu ? C'est la maison au bout du chanson. 691 00:40:14,520 --> 00:40:17,600 Nous faisons toujours la maison à la fin de la chanson. 692 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 Pas ce soir, Sewell, mec. 693 00:40:35,160 --> 00:40:38,200 BOURDONNEMENT 694 00:40:38,200 --> 00:40:39,680 Oh, arrête ce bourdonnement, mec. 695 00:40:39,680 --> 00:40:44,000 Je n’y peux rien, mec. Chaque fois que Je bourdonne, je commence à fredonner. 696 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Eh bien, une vidéo dans la chambre. 697 00:40:46,160 --> 00:40:47,680 Ils sont bien chargés. 698 00:40:52,120 --> 00:40:54,000 Hé, regarde ce tacle. 699 00:40:54,000 --> 00:40:55,720 Muguet. 700 00:40:55,720 --> 00:40:57,920 Les filles seront partout sur nous avec ça. 701 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 C'est un désodorisant, vous ne vaporisez pas de désodorisant. 702 00:41:00,560 --> 00:41:01,960 Oui, tu peux. 703 00:41:01,960 --> 00:41:05,240 Non, tu ne peux pas. C'est pour quand tu as été, mec. Pour purifier l’air, genre. 704 00:41:05,240 --> 00:41:07,320 A été? De quoi tu parles, mec ? 705 00:41:07,320 --> 00:41:09,200 Vous le vaporisez après tu as eu une merde. 706 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 Mets ça, les filles penseront tu viens d'en faire un. 707 00:41:12,000 --> 00:41:15,600 Oh, remets-le. Tu ne casses pas dans une maison et un désodorisant. 708 00:41:15,600 --> 00:41:17,400 Tu le ferais si tu vivais avec mon père. 709 00:41:17,400 --> 00:41:19,320 On pourrait penser que c'est de la poussière d'or. 710 00:41:19,320 --> 00:41:21,560 Eh bien, descendons. 711 00:41:28,080 --> 00:41:31,040 Jésus, regarde ça. Ils ne se lavent pas leurs propres plats, 712 00:41:31,040 --> 00:41:32,960 ils les mettent juste ici, regarde. 713 00:41:32,960 --> 00:41:36,280 Regarde, une cafetière, un grille-pain, un micro-ondes. 714 00:41:36,280 --> 00:41:39,280 Jésus, n'est-ce pas ces salauds font quelque chose pour eux-mêmes ? 715 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 Quoi qu'il en soit, Sewell, nous aurons ce micro-onde. 716 00:41:43,400 --> 00:41:45,480 C'est quelque chose pour notre dîner. 717 00:41:45,480 --> 00:41:47,600 Ce sera mieux pour notre argent. 718 00:41:51,880 --> 00:41:55,440 Tu dis toujours "plus jamais ça", et on finit toujours par y aller. 719 00:41:55,440 --> 00:41:57,520 Chaque fois que Madame appelle... 720 00:41:57,520 --> 00:41:59,360 Oh, pas encore ça, mon animal. 721 00:41:59,360 --> 00:42:00,280 Oui, encore ça. 722 00:42:00,280 --> 00:42:01,400 C'est Caird ? 723 00:42:01,400 --> 00:42:04,080 Je ne dis pas que tu l'aimes. Qui aurait envie 724 00:42:04,080 --> 00:42:06,800 une vieille salope comme ça avec ses seins sortir ? 725 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 Denise, je ne l'aime pas. 726 00:42:08,880 --> 00:42:10,920 Oh? Pour quelqu'un qui n'a pas envie elle, 727 00:42:10,920 --> 00:42:13,160 tu passes beaucoup de temps en regardant ses seins. 728 00:42:13,160 --> 00:42:14,080 Je parie qu'il l'était, et tout. 729 00:42:14,080 --> 00:42:18,120 Pourquoi le ferais-je, alors que ma femme est Vous avez les meilleurs seins sur Tyneside ? 730 00:42:18,120 --> 00:42:19,240 Promesse? 731 00:42:19,240 --> 00:42:20,760 Ah-ha. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,800 Eh bien, tu vas leur dire ça ? 733 00:42:22,800 --> 00:42:26,720 Allez, alors. Eh bien, mes beautés... 734 00:42:29,120 --> 00:42:31,680 PET 735 00:42:31,680 --> 00:42:34,240 Qu'est-ce que c'était que ça ? 736 00:42:34,240 --> 00:42:35,480 Courez! 737 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 Putain ! 738 00:42:43,160 --> 00:42:45,920 Cours, mec, elle est à la foutue porte ! 739 00:42:45,920 --> 00:42:48,800 Paul! Où es-tu, mec ? Paul! 740 00:42:48,800 --> 00:42:49,640 Couvre ton visage, mec ! 741 00:42:49,640 --> 00:42:51,280 Viens ici, salaud ! 742 00:43:01,000 --> 00:43:04,240 Venez ici, salauds. Paul! 743 00:43:30,560 --> 00:43:32,080 Bonjour les gars. 744 00:43:53,840 --> 00:43:54,880 Des billets, s'il vous plaît. 745 00:43:54,880 --> 00:43:58,480 Deux et un chien pour le terrain de football. 746 00:43:58,480 --> 00:44:01,520 Voilà, tu es là, mon fils. 747 00:44:01,520 --> 00:44:02,760 Bravo, maintenant. 748 00:44:02,760 --> 00:44:04,280 Merci. 749 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 Eh bien, mec, je les ai eu gratuitement, n'est-ce pas ? 750 00:44:10,000 --> 00:44:12,560 J'ai été trompé, mec. Comment étais-je censé le savoir ? 751 00:44:12,560 --> 00:44:14,280 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 752 00:44:14,280 --> 00:44:16,600 Vous êtes censé être le cerveau. 753 00:44:16,600 --> 00:44:18,520 Je n'arrive pas à y croire. 754 00:44:18,520 --> 00:44:22,360 Elle ne sait rien du tout le football, Maureen, la vieille truite. 755 00:44:22,360 --> 00:44:25,440 Deux billets gratuits, dit-elle. Elle n'a pas dit où. 756 00:44:25,440 --> 00:44:27,560 Nous n'y allons pas pour les voir, 757 00:44:27,560 --> 00:44:29,800 nous y allons pour vendre nos billets. 758 00:44:29,800 --> 00:44:32,280 Nous aurons beaucoup d'argent pour ceux-là, et tout. 759 00:44:32,280 --> 00:44:34,920 Tout vers les billets que nous voulons putain. 760 00:44:34,920 --> 00:44:36,640 Je n'arrive tout simplement pas à croire... 761 00:44:36,640 --> 00:44:38,800 "Nous allons à Sunderland." 762 00:44:42,920 --> 00:44:46,280 Howaway, Sewell, mec, le Stade de la Lumière. 763 00:44:46,280 --> 00:44:48,080 Stade de Shite, tu veux dire. 764 00:44:49,600 --> 00:44:51,840 Nous sommes au coeur de territoire ennemi maintenant. 765 00:44:51,840 --> 00:44:54,880 Ne dis pas un mot de maintenant, n'est-ce pas ? Pas un mot. 766 00:44:54,880 --> 00:44:56,040 Homme vivant, mec ! Voir? 767 00:44:56,040 --> 00:44:56,640 Quoi? 768 00:44:56,640 --> 00:44:59,200 Vous parlez purement Geordie. Ouvre ta bouche ici, 769 00:44:59,200 --> 00:45:01,760 et tu es de la viande morte. Ils vont te déchirer en lambeaux, 770 00:45:01,760 --> 00:45:04,880 et tout ce qu'ils trouveront de toi ce sont quelques restes de votre manteau 771 00:45:04,880 --> 00:45:06,600 ça souffle le long de Roker Beach, d'accord ? 772 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 Des billets ? Vous voulez un billet ? Vous voulez un billet ? 773 00:45:14,680 --> 00:45:17,840 Eh bien, mec, Sewell, allons-nous juste entrer et les regarder ? 774 00:45:17,840 --> 00:45:19,280 Hein ? Regarder Sunderland ? 775 00:45:19,280 --> 00:45:20,960 Ce n'est pas comme si nous allions le faire Vendons nos billets maintenant, n'est-ce pas ? 776 00:45:20,960 --> 00:45:22,800 Va te faire foutre d'où tu viens. 777 00:45:22,800 --> 00:45:24,680 Ils les ont déjà. 778 00:45:24,680 --> 00:45:26,800 ACLAIMATION 779 00:45:35,760 --> 00:45:38,680 Je suppose. Ce n'est pas mieux à faire, genre. 780 00:45:40,440 --> 00:45:42,000 Reste, Rusty. 781 00:45:42,000 --> 00:45:44,560 Nous reviendrons, euh, cinq heures moins le quart. 782 00:45:44,560 --> 00:45:46,240 Les chiens ne peuvent pas donner l’heure, mec. 783 00:46:24,120 --> 00:46:25,520 Pas mal, hein ? 784 00:46:25,520 --> 00:46:30,400 Pas un patch sur St James, comme, mais oui, couci-couça. 785 00:46:36,760 --> 00:46:39,360 (FOULE) tape dans tes mains 786 00:46:39,360 --> 00:46:41,920 je déteste Newcastle 787 00:46:41,920 --> 00:46:44,080 788 00:46:44,080 --> 00:46:47,440 789 00:46:47,440 --> 00:46:49,800 vie-vie-yippy-yippy-vie... 790 00:46:58,120 --> 00:46:59,960 (GÉMISSEMENTS) 791 00:47:01,520 --> 00:47:02,320 Allez! 792 00:47:02,320 --> 00:47:06,200 Sewell, mon vieux pote, la saison prochaine, ce sera nous à St James. 793 00:47:06,200 --> 00:47:08,920 Bien sûr, le football sera beaucoup mieux, comme, 794 00:47:08,920 --> 00:47:10,880 mais tu en as toujours une idée ici. 795 00:47:10,880 --> 00:47:13,720 J'ai encore compté le pot ce matin, Sewell. 796 00:47:13,720 --> 00:47:15,440 Nous y sommes presque, mon fils. 797 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Nous y sommes presque. 798 00:47:25,720 --> 00:47:26,520 Répétez-nous cette chose, Sewell. 799 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 Quelle chose ? 800 00:47:28,160 --> 00:47:30,360 À peu près au moment où votre Papa t'a emmené à St James. 801 00:47:30,360 --> 00:47:32,320 Oh, ça. Pourquoi, mec ? 802 00:47:32,320 --> 00:47:34,400 Aucune raison, j'aime juste ça, c'est tout. 803 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 Eh bien, c'était il y a des années. 804 00:47:38,680 --> 00:47:41,800 À cette époque, tout le monde pouvait y aller. Vous n'aviez pas besoin d'être chargé, 805 00:47:41,800 --> 00:47:44,960 je viens de payer à la porte, se tenait là où vous vouliez. 806 00:47:44,960 --> 00:47:48,720 C’étaient des singes en cuivre, morts de froid. Je m'en souviens. 807 00:47:48,720 --> 00:47:51,240 Et je me souviens moi, je nous ai donné sa veste, 808 00:47:51,240 --> 00:47:53,640 même si cela signifiait qu'il avait froid. 809 00:47:53,640 --> 00:47:56,160 Il a continué à baisser les yeux pour voir si j'allais bien. 810 00:47:56,160 --> 00:47:58,560 Il gelait son conneries, genre. 811 00:47:58,560 --> 00:48:01,280 Mais cela ne le dérangeait pas, tant que j'avais chaud. 812 00:48:06,080 --> 00:48:10,280 A la mi-temps, il a acheté une tasse de boisson chaude thé, deux sucres, lait mort. 813 00:48:10,280 --> 00:48:13,040 Mieux que celui-ci, classe différente. 814 00:48:13,040 --> 00:48:16,040 C'étaient les la meilleure tasse de thé que j'ai jamais bu. 815 00:48:16,040 --> 00:48:17,600 Ensuite, 816 00:48:17,600 --> 00:48:21,600 nous sommes restés sur place pendant un moment, sommes restés là le terrain vide, juste lui et moi. 817 00:48:21,600 --> 00:48:23,240 Nous n’étions pas pressés. 818 00:48:23,240 --> 00:48:26,600 Ensuite, nous sommes allés nous promener à travers le parc, genre. 819 00:48:26,600 --> 00:48:31,240 Et c'était un oiseau qui chantait dans un arbre très fort, genre. Je m'en souviens. 820 00:48:31,240 --> 00:48:33,600 Puis nous sommes rentrés à la maison. C'était tout. 821 00:48:42,080 --> 00:48:43,920 Était-ce le plus beau jour de votre vie ? 822 00:48:43,920 --> 00:48:46,080 Je ne sais pas encore, n'est-ce pas ? 823 00:48:47,600 --> 00:48:48,400 Sewell, mec. 824 00:48:48,400 --> 00:48:49,880 Toujours? 825 00:48:49,880 --> 00:48:52,000 C'est mon premier match de football. 826 00:48:52,000 --> 00:48:55,040 Je n'y suis jamais allé auparavant. Je n'ai même jamais vu le Toon jouer. 827 00:48:55,040 --> 00:48:57,840 Je sais ça, espèce d'idiot somnolent. 828 00:49:22,560 --> 00:49:24,440 Maman ? 829 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 LA PORTE SE FERME 830 00:50:06,480 --> 00:50:08,120 Un pont ? 831 00:50:13,560 --> 00:50:16,760 Comment, pont, Je sais que c'est toi, mec, sœurette. 832 00:50:22,920 --> 00:50:25,720 Très bien, Gerry ? Entre, mon fils. 833 00:50:25,720 --> 00:50:27,920 Viens dire bonjour à ton vieux, hein ? 834 00:50:36,320 --> 00:50:39,760 Tu es... Ce sont les siens, et c'était le mien. 835 00:50:39,760 --> 00:50:41,160 Oh, grandis, mon fils. 836 00:50:41,160 --> 00:50:43,640 En plus, toutes ces années Je t'ai nourri et habillé, 837 00:50:43,640 --> 00:50:45,640 toutes les fois où je t'ai aidé. 838 00:50:45,640 --> 00:50:48,040 Tu nous le dois, putain, fiston. 839 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Tu ne peux pas faire ça. 840 00:50:49,080 --> 00:50:51,080 Vas-tu nous arrêter ? 841 00:50:51,080 --> 00:50:54,040 Ne sois pas un connard toute ta vie, mon fils. 842 00:50:54,040 --> 00:50:58,000 Hein ? Je veux dire, tu n'es pas plus grand maintenant que la dernière fois que je vous ai décoré. 843 00:51:02,240 --> 00:51:03,920 Comment va ta maman ? 844 00:51:05,280 --> 00:51:07,760 Je l'aime toujours, tu le sais. 845 00:51:07,760 --> 00:51:10,400 Oh ouais, J'ai vu ses lèvres la dernière fois que tu es venu. 846 00:51:10,400 --> 00:51:12,520 Il devait y en avoir quelques-uns putain de bisou, ça. 847 00:51:12,520 --> 00:51:15,760 Vous n'aimerez peut-être pas ça, Gerry, fils, elle m'aime toujours. 848 00:51:15,760 --> 00:51:17,200 Elle le fait, mec. Je peux le dire. 849 00:51:17,200 --> 00:51:18,840 Et je te dis autre chose, mon fils. 850 00:51:18,840 --> 00:51:23,640 Nous serons de nouveau ensemble plus tôt que tu le sais. De retour comme avant. 851 00:51:27,920 --> 00:51:29,440 Où est Bridge? 852 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Comment nous avez-vous trouvé ? 853 00:51:31,960 --> 00:51:35,160 (RIRES) Vous voyez ce que je veux dire ? Eh, tu ne devineras jamais, mon fils. 854 00:51:35,160 --> 00:51:36,920 Continue. Vous ne devinerez jamais. 855 00:51:36,920 --> 00:51:39,960 Que dois-je faire, Gerry, mon fils ? 856 00:51:39,960 --> 00:51:42,680 C'est quoi mon travail, mec ? 857 00:51:44,320 --> 00:51:47,360 Les poubelles. Les poubelles ! 858 00:51:50,240 --> 00:51:52,600 Tu as déménagé dans mon coin, mec, espèce de connards ! 859 00:51:52,600 --> 00:51:56,200 À quel point peut-elle rendre cela plus facile ça, hein ? Elle doit vouloir que nous revenions. 860 00:51:56,200 --> 00:51:57,960 Espèce de salaud ! 861 00:51:59,880 --> 00:52:01,440 (Joyeux Noël, Kyoko.) 862 00:52:01,440 --> 00:52:03,040 (Joyeux Noël, Julien.) 863 00:52:03,040 --> 00:52:04,920 864 00:52:06,920 --> 00:52:09,720 865 00:52:11,720 --> 00:52:14,240 866 00:52:16,240 --> 00:52:18,760 867 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 868 00:52:25,440 --> 00:52:28,640 869 00:52:30,360 --> 00:52:33,680 870 00:52:34,840 --> 00:52:37,760 871 00:52:39,720 --> 00:52:42,600 872 00:52:44,200 --> 00:52:47,320 873 00:52:49,000 --> 00:52:50,880 874 00:52:50,880 --> 00:52:52,600 Espérons que ce soit une bonne chose, hein, Maureen ? 875 00:52:52,600 --> 00:52:54,080 Absolument. 876 00:52:54,080 --> 00:52:56,040 Sans aucune crainte. 877 00:53:01,480 --> 00:53:04,280 Gerry, mon animal de compagnie, sois un ange et fermez-les les rideaux pour nous. 878 00:53:07,960 --> 00:53:10,840 Alors c'est ce que tu dis ? Vous êtes tombé dans les escaliers ? 879 00:53:12,800 --> 00:53:13,960 Chance. 880 00:53:13,960 --> 00:53:15,880 C'est difficile à acheter, celui-là. 881 00:53:15,880 --> 00:53:17,320 Comment ça, ça ? 882 00:53:17,320 --> 00:53:21,480 Eh bien, voyant là il n'y avait pas d'escalier, genre. 883 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 Je ne comprends pas. Tu pourrais obtenir lui cette fois. Obtenez une ordonnance du tribunal. 884 00:53:24,960 --> 00:53:27,840 Ce n'est pas une ordonnance du tribunal qu'il veut, ce sont les derniers rites. 885 00:53:27,840 --> 00:53:30,280 Eh bien, je ne pense pas nous pourrions organiser cela. 886 00:53:30,280 --> 00:53:33,320 Si tu parviens à confondre Newcastle et Sunderland, 887 00:53:33,320 --> 00:53:35,800 Je pense que tu peux tout gérer, vous beaucoup. 888 00:53:35,800 --> 00:53:40,560 889 00:53:40,560 --> 00:53:44,040 890 00:53:45,360 --> 00:53:48,880 891 00:53:49,960 --> 00:53:51,600 892 00:53:51,600 --> 00:53:55,440 Oui, je sais que ce n'est pas le Ritz, mais n'importe où est confortable avec toi ici. 893 00:53:55,440 --> 00:53:58,160 C'est juste plus important d'avoir un endroit pour nous-mêmes, 894 00:53:58,160 --> 00:54:00,600 juste toi et moi, tu sais. 895 00:54:00,600 --> 00:54:04,880 Oui, juste toi et moi, et Rusty. 896 00:54:04,880 --> 00:54:07,200 Rusty ne sera pas un problème, mec. 897 00:54:07,200 --> 00:54:09,640 Hé, tu connais ce gamin fou Je t'en ai parlé, 898 00:54:09,640 --> 00:54:11,240 celui qui cherche son chien ? 899 00:54:11,240 --> 00:54:14,400 Apparemment, il demande, genre, regardant partout. 900 00:54:14,400 --> 00:54:15,840 Il est fou, ce garçon. 901 00:54:15,840 --> 00:54:18,680 Oui, je le serais aussi si quelqu'un m'avait piqué un chien. 902 00:54:18,680 --> 00:54:21,280 Je ne pense pas qu'il ait été entaillé, il vient de le perdre, genre. 903 00:54:21,280 --> 00:54:24,440 Oh ouais, comme si tu avais perdu ce Zack, hein ? 904 00:54:24,440 --> 00:54:26,360 Ouais, comme ça. 905 00:54:26,360 --> 00:54:29,160 Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 906 00:54:29,160 --> 00:54:30,800 N'est-ce pas, Gemma ? 907 00:54:30,800 --> 00:54:32,720 Oui, il est parti pour de bon, Zack aussi. 908 00:54:32,720 --> 00:54:36,560 Histoire. Je ne peux pas faire ça avec des lanceurs, moi. 909 00:54:36,560 --> 00:54:38,160 Alors, fais-nous un bisou, hein, Gemma ? 910 00:54:42,600 --> 00:54:44,520 (GÉMISSEMENT) 911 00:54:53,360 --> 00:54:55,160 Quoi ? 912 00:54:55,160 --> 00:54:58,280 Maintenant. Eh, je t'ai eu un cadeau de Noël. 913 00:54:58,280 --> 00:55:00,400 Oh, Sewell, tu n'aurais pas dû. 914 00:55:00,400 --> 00:55:01,920 C'est seulement petit, genre. 915 00:55:03,560 --> 00:55:06,040 Mais ça grossit tout le temps temps. 916 00:55:09,560 --> 00:55:12,240 Vous l'avez dit. Hé, une bite n'est pas juste 917 00:55:12,240 --> 00:55:14,600 pour Noël, tu sais. C'est pour la vie. 918 00:55:14,600 --> 00:55:16,920 Cela ne me dérangerait pas, Gemma, mon animal de compagnie. 919 00:55:16,920 --> 00:55:19,760 Vas-tu sortir de ce manteau, ou quoi ? 920 00:55:19,760 --> 00:55:21,520 Pas si je n'en ai pas besoin, non. 921 00:55:21,520 --> 00:55:25,720 922 00:55:25,720 --> 00:55:30,520 Jingle jusqu'au bout 923 00:55:30,520 --> 00:55:34,680 le 'Château gagne... 924 00:55:34,680 --> 00:55:36,520 Voilà. 925 00:55:36,520 --> 00:55:38,720 Des bonbons ? J'ai 17 ans, mec. 926 00:55:38,720 --> 00:55:40,960 Joyeux Noël, les gars. 927 00:55:40,960 --> 00:55:43,320 Oui, et bonne nouvelle aide auditive. 928 00:55:43,320 --> 00:55:44,920 Ta, fils, pareil pour toi. 929 00:55:46,640 --> 00:55:48,160 Je m'en vais. 930 00:55:49,600 --> 00:55:50,960 Où aller ? 931 00:55:52,200 --> 00:55:54,560 En déplacement. Nous avons bien fait, n'est-ce pas ? 932 00:55:54,560 --> 00:55:56,360 Nous devons y être presque maintenant. 933 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Ouais, presque là. 934 00:55:58,640 --> 00:56:00,800 Allez, Rusty. 935 00:56:08,520 --> 00:56:09,680 Sewell, mec. 936 00:56:09,680 --> 00:56:11,760 Chance? 937 00:56:13,920 --> 00:56:15,120 Maintenant. A bientôt. 938 00:56:15,120 --> 00:56:16,640 A bientôt. 939 00:56:18,800 --> 00:56:21,520 Noël tous les jours 940 00:56:43,840 --> 00:56:45,880 Oh, mon Dieu. 941 00:56:47,520 --> 00:56:49,040 Quoi de neuf, mon fils ? 942 00:56:51,320 --> 00:56:53,520 Vous avez mis... 943 00:56:53,520 --> 00:56:57,720 Pud de Noël dans le... 944 00:56:59,800 --> 00:57:01,600 Peu importe, hein ? 945 00:57:01,600 --> 00:57:03,680 Ça fait gagner du temps, genre. 946 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 Tout finit dans la tourbière ensemble, n'est-ce pas ? 947 00:57:13,760 --> 00:57:16,400 Rassurez-vous, voulez-vous ? C'est le Nouvel An, mec. 948 00:57:16,400 --> 00:57:19,640 Nous partons pour une journée à Whitley Baie. Vous êtes dans un nouvel appartement. 949 00:57:19,640 --> 00:57:23,160 Nous sommes proches de notre total général. Toon est quatrième de la ligue, mec. 950 00:57:23,160 --> 00:57:26,440 Hé, et bientôt nous pourrons y retourner les bonnes choses de la vie aussi, 951 00:57:26,440 --> 00:57:29,040 parce que je te le dis, mec, Je suis désespéré maintenant. 952 00:57:29,040 --> 00:57:33,280 Oui, la première chose que nous faisons quand nous avons J'ai nos billets, un peu d'alcool, vas-y et obtenez 953 00:57:33,280 --> 00:57:36,760 totalement énervé, pur radgie, mec. 954 00:57:36,760 --> 00:57:37,640 Sewell... 955 00:57:37,640 --> 00:57:38,880 Naufragé, brisé, hein ? 956 00:57:38,880 --> 00:57:39,600 Sewell, mec. 957 00:57:39,600 --> 00:57:41,960 Mortel, mec, énervé et défoncé comme un pet, hein ? 958 00:57:41,960 --> 00:57:45,680 Jésus, Sewell, mec ! Il n'y a pas d'abonnement, 959 00:57:45,680 --> 00:57:48,880 et il n'y en aura jamais. Mon vieux a trouvé l'argent 960 00:57:48,880 --> 00:57:50,520 et je l'ai pris. 961 00:57:52,040 --> 00:57:53,440 Tout ça ? 962 00:57:53,440 --> 00:57:54,320 Juste après le match de Sunderland... 963 00:57:54,320 --> 00:57:55,480 Sunderland? 964 00:57:55,480 --> 00:57:58,920 C'était il y a des mois, mec. Et tu nous le dis juste maintenant ? 965 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Tu as passé un Noël agréable, n'est-ce pas ? 966 00:58:00,400 --> 00:58:01,680 Eh bien, oui, mais... 967 00:58:01,680 --> 00:58:03,680 C'est pourquoi. Parce que je ne te l'ai pas dit. 968 00:58:03,680 --> 00:58:07,080 Écoute, j'ai l'argent avec nous - ce que nous avons économisé depuis, genre. 969 00:58:07,080 --> 00:58:10,680 Donc si tu veux le dépenser, Je comprendrai. 970 00:58:10,680 --> 00:58:13,000 Prends-le, mec. C'est à toi. 971 00:58:13,000 --> 00:58:15,760 Mon père est un salaud, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 972 00:58:15,760 --> 00:58:17,400 Alors prenez-le et c'est fini. 973 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 Gerry ! 974 00:58:26,520 --> 00:58:28,760 Vous ne pouvez pas abandonner une mission. 975 00:58:28,760 --> 00:58:31,560 On va descendre l'alcool, hein, élaborer un plan, genre. 976 00:58:31,560 --> 00:58:33,720 Gerry ! 977 00:58:33,720 --> 00:58:37,360 J'ai réussi. Il ne semble pas comme si nous allions prendre nos billets 978 00:58:37,360 --> 00:58:39,400 cette saison, alors qu'en est-il de ça. 979 00:58:39,400 --> 00:58:42,880 Si nous ne pouvons pas nous en permettre deux, peut-être que nous vous pouvez simplement en obtenir un et le partager. 980 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 Tu sais, moi une semaine, toi la semaine suivante. 981 00:58:44,720 --> 00:58:48,720 Ou bien, j'ai les premières moitiés, tu as la deuxième. Ou peut-être... 982 00:58:50,240 --> 00:58:54,400 Mon programme préféré, il est génial. Vous voyez toujours quelqu'un que vous connaissez. 983 00:58:54,400 --> 00:58:57,480 (TV) Avez-vous vu ces deux-là des adolescents ? Ils travaillent en équipe. 984 00:58:57,480 --> 00:59:01,840 Un d'environ cinq pieds de haut, l'autre plus de six pieds. 985 00:59:01,840 --> 00:59:05,080 Ici, le plus grand se fait passer pour un personne aveugle qui vole des marchandises 986 00:59:05,080 --> 00:59:06,480 dans le centre-ville de Newcastle. 987 00:59:06,480 --> 00:59:09,760 Il y a une récompense pour l'information conduisant à leur arrestation. 988 00:59:09,760 --> 00:59:12,480 Ils semblent posséder un chien de couleur rouille. 989 00:59:12,480 --> 00:59:15,840 La plus grande des deux porte un manteau du genre 990 00:59:15,840 --> 00:59:19,880 portent les managers de football. Si vous reconnaissez ces jeunes, appelez-nous maintenant. 991 00:59:22,880 --> 00:59:26,000 Oh merde, mec, ils pourraient aussi bien J'ai lu nos noms roux. 992 00:59:26,000 --> 00:59:28,360 Même ta putain le manteau de banc a reçu une mention. 993 00:59:28,360 --> 00:59:30,560 Tout Tyneside sera nous cherche. 994 00:59:30,560 --> 00:59:31,600 Qu'allons-nous faire, genre ? 995 00:59:31,600 --> 00:59:33,280 C'est pur et simple, mec. 996 00:59:33,280 --> 00:59:36,400 Tout d'abord, nous devons, tu sais, débarrasse-toi-en. 997 00:59:36,400 --> 00:59:39,240 Je l'aime autant que toi, mais c'est un cadeau mortel, mec. 998 00:59:39,240 --> 00:59:40,560 Je ne peux pas faire ça. 999 00:59:40,560 --> 00:59:43,720 Il le faut, mec, c'est dangereux. Vous devez vous débarrasser. 1000 00:59:43,720 --> 00:59:46,040 je ne peux pas le faire, Je l'ai depuis quatre ans. 1001 00:59:46,040 --> 00:59:46,600 Quoi? 1002 00:59:46,600 --> 00:59:49,320 Moi, mon manteau, Je l'ai depuis plus de quatre ans. 1003 00:59:49,320 --> 00:59:50,960 Pas votre manteau. 1004 00:59:50,960 --> 00:59:53,720 Il y a autre chose ça doit partir. 1005 00:59:53,720 --> 00:59:56,640 Oh, tu ne peux pas le penser ! 1006 00:59:56,640 --> 00:59:58,640 Ce petit Matthew nous aura vu. 1007 00:59:58,640 --> 00:59:59,680 Je peux l'avoir facilement. 1008 00:59:59,680 --> 01:00:01,440 C'est un radgie, mec, un pur psychopathe ! 1009 01:00:01,440 --> 01:00:03,280 Je ne peux pas le faire. 1010 01:00:04,800 --> 01:00:09,640 Je peux me faire des manteaux en un clin d'œil, mais je ne peux pas faire ça. 1011 01:00:09,640 --> 01:00:11,640 Vous le faites. 1012 01:00:11,640 --> 01:00:12,040 Je ne peux pas. 1013 01:00:12,040 --> 01:00:13,160 Vous le faites. 1014 01:00:15,760 --> 01:00:17,600 Ne t'inquiète pas. C'est pour le mieux. 1015 01:00:19,000 --> 01:00:20,520 J'adore ce chien. 1016 01:00:25,280 --> 01:00:27,680 Je suis désolé que ça doive se terminer de cette façon, Rouillé. 1017 01:00:27,680 --> 01:00:31,200 Nous ne pouvons pas que les gens te voient maintenant, n'est-ce pas ? 1018 01:00:31,200 --> 01:00:34,640 Tu as été un très gentil chien. Mais vous êtes aussi un cadeau mort. 1019 01:00:36,320 --> 01:00:38,520 Tu as été un bon chien. 1020 01:00:38,520 --> 01:00:40,280 Mais bon, tu sais. 1021 01:00:40,280 --> 01:00:43,400 CHIEN GÉNIE 1022 01:00:43,400 --> 01:00:45,920 LES MOUETTES CRIENT 1023 01:01:17,880 --> 01:01:18,920 Brigitte ? 1024 01:01:20,800 --> 01:01:23,840 Tout va bien, Gerry ? 1025 01:01:23,840 --> 01:01:27,160 Où étais-tu pendant tout ce temps ? Où as-tu dormi ? 1026 01:01:31,720 --> 01:01:36,760 Sols, principalement. Planchers, amis. 1027 01:01:36,760 --> 01:01:38,080 Qu'est-ce que tu fais ? 1028 01:01:38,080 --> 01:01:42,920 Dehors, mec, Gerry. Tack, E, œufs bancaux, poppers, smack. 1029 01:01:42,920 --> 01:01:45,200 Et toi, tu es toujours en train de devenir fou ? 1030 01:01:45,200 --> 01:01:47,000 Non, j'ai arrêté ça un moment. 1031 01:01:47,000 --> 01:01:47,920 Tu portes maintenant ? 1032 01:01:47,920 --> 01:01:48,760 Je te l'ai dit... 1033 01:01:48,760 --> 01:01:53,480 Tu dois avoir quelque chose ! Vous devez ayez quelque chose ! Tack, n'importe quoi. 1034 01:01:53,480 --> 01:01:56,160 Je suis ta sœur. Je suis désespéré. Quelques livres. 1035 01:01:56,160 --> 01:01:58,080 Je t'en supplie, mec. J'ai besoin d'aide ! 1036 01:01:58,080 --> 01:01:59,880 Putain! 1037 01:02:10,120 --> 01:02:12,200 Comment va maman ? 1038 01:02:13,920 --> 01:02:16,120 Tu lui manques, Bridge. Nous le faisons tous. 1039 01:02:16,120 --> 01:02:19,360 Nous avons encore déménagé, et cette fois, il ne nous trouvera pas. 1040 01:02:19,360 --> 01:02:21,320 C'est un appartement sympa. Tu devrais voir ça. 1041 01:02:21,320 --> 01:02:23,840 J'ai rangé ta chambre. Mettez toutes vos affaires dedans. 1042 01:02:23,840 --> 01:02:26,000 Gerry, ce n'est pas le cas peu importe où il se trouve. 1043 01:02:26,000 --> 01:02:28,080 Ce n'est plus chez moi. 1044 01:02:28,080 --> 01:02:29,360 C'est ma vie. Ce. 1045 01:02:29,360 --> 01:02:32,720 Bridge, mec, reviens. Nous pouvons faire toutes ces choses que nous faisions avant. 1046 01:02:32,720 --> 01:02:35,760 Oui, moi aussi, papa. 1047 01:02:36,880 --> 01:02:38,080 Je vais m'occuper de toi. 1048 01:02:38,080 --> 01:02:41,080 Ce n'était pas seulement le sien les poings, tu sais, Gerry ? 1049 01:02:44,600 --> 01:02:45,800 Gerry ! 1050 01:02:47,560 --> 01:02:50,160 Revenez simplement. Laissez-nous vous dire où se trouve l'appartement. 1051 01:02:50,160 --> 01:02:51,880 Gerry, je ne veux pas savoir ! 1052 01:02:55,000 --> 01:02:57,320 Bref, qu'est-ce que tu fais ici ? 1053 01:02:57,320 --> 01:02:59,160 Je passe une journée dehors, genre. 1054 01:02:59,160 --> 01:03:00,120 Avec Sewell. 1055 01:03:00,120 --> 01:03:01,960 Sewell? Est-ce qu'il porte toujours ce manteau ? 1056 01:03:01,960 --> 01:03:04,160 J'espère vraiment que non. 1057 01:03:07,560 --> 01:03:09,280 Je vais te chercher un hamburger, hein ? 1058 01:03:14,920 --> 01:03:16,800 Gerry. 1059 01:03:16,800 --> 01:03:19,640 Au fond, tu n'es toujours rien mais un foutu ange. 1060 01:03:28,760 --> 01:03:30,800 LES OIGNONS GRÉLENT 1061 01:03:44,400 --> 01:03:45,920 Putain ! 1062 01:03:57,640 --> 01:04:00,400 Je ne vais pas le perdre, Gerry, mec. J'ai décidé. 1063 01:04:00,400 --> 01:04:02,720 Je vais le porter à l'envers. 1064 01:04:02,720 --> 01:04:06,440 Mais c'est la limite. D'ailleurs, cela aide pour cette autre question. 1065 01:04:06,440 --> 01:04:08,240 J'y ai pensé aussi. 1066 01:04:08,240 --> 01:04:10,960 C'est réglé. Tout ce que j'ai à faire, c'est de les porter. 1067 01:04:12,480 --> 01:04:13,400 Les porter ? 1068 01:04:13,400 --> 01:04:15,960 Tu sais, sous mon manteau, genre ? 1069 01:04:15,960 --> 01:04:19,720 De quoi parles-tu ? 1070 01:04:19,720 --> 01:04:22,160 Espèce de grand garçon doux. Je savais que tu ne pouvais pas le faire. 1071 01:04:22,160 --> 01:04:26,560 Attachez-le à un poste, genre. Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1072 01:04:26,560 --> 01:04:29,480 Tu ne peux pas le garder sous votre manteau pour toujours. 1073 01:04:29,480 --> 01:04:31,240 Non, je sais. Jusqu'à Gateshead. 1074 01:04:31,240 --> 01:04:33,560 Le je vais le donner à Un joyau à entretenir pour nous. 1075 01:04:33,560 --> 01:04:35,680 Jusqu'à ce que tout s'effondre, genre. 1076 01:04:35,680 --> 01:04:35,800 Gemme?! 1077 01:04:35,800 --> 01:04:37,680 Toujours. Je la vois maintenant, mec. 1078 01:04:37,680 --> 01:04:40,280 Vous plaisantez ? 1079 01:04:40,280 --> 01:04:40,760 Pourquoi? 1080 01:04:40,760 --> 01:04:42,400 Vous êtes vous et Gemma de Gemma. 1081 01:04:42,400 --> 01:04:46,320 Quoi qu'il en soit, elle est fiancée à cet homme orang-outan. 1082 01:04:46,320 --> 01:04:47,680 Non, non. C'est fini. 1083 01:04:47,680 --> 01:04:51,280 La seule question est de savoir qui tirera ta tête est sortie de ton cul en premier ? 1084 01:04:51,280 --> 01:04:53,040 Le chien enragé Matthew ou le gars de Gemma. 1085 01:04:53,040 --> 01:04:54,040 Je suis le gars de Gemma ! 1086 01:04:54,040 --> 01:04:56,440 C'est un joueur de hockey sur glace, tu sais ? 1087 01:04:56,440 --> 01:04:57,040 Donc! 1088 01:04:57,040 --> 01:04:59,680 Vous ne les avez pas vu à la télé ? Ils sont mentaux ! 1089 01:04:59,680 --> 01:05:03,400 Ce n'est pas comme s'il viendrait avec toi le sien. Il aura toute l'équipe. 1090 01:05:03,400 --> 01:05:07,200 Poufs, mec. Je peux en avoir autant. 1091 01:05:07,200 --> 01:05:09,040 Des tirs de cisaillement ! 1-0 ! 1092 01:05:10,760 --> 01:05:13,320 Cette fois-ci l'année prochaine, hein ? Hein ? 1093 01:05:13,320 --> 01:05:17,360 L'année prochaine à cette époque, tu seras mort. avec un bâton de hockey dans le cul. 1094 01:05:17,360 --> 01:05:19,360 Tondeur! 1095 01:05:19,360 --> 01:05:20,920 2-0 ! 1096 01:05:23,080 --> 01:05:25,560 FOULE : Tondeuse ! Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1097 01:05:28,760 --> 01:05:32,840 Qu'est-ce que tu penses, Gerry, mec ? C'est un plan fou, ça, Gerry. 1098 01:05:32,840 --> 01:05:34,360 Eh bien, nous ne le saurons jamais. 1099 01:05:34,360 --> 01:05:35,960 Si nous ratons ce foutu bus. 1100 01:05:35,960 --> 01:05:38,160 Deux minutes, mec. 1101 01:05:38,160 --> 01:05:40,480 je viens de dire Je la verrais pendant deux minutes. 1102 01:05:44,960 --> 01:05:47,840 Ça va, les gars ? 1103 01:05:47,840 --> 01:05:48,960 Ça va ? 1104 01:05:48,960 --> 01:05:49,440 D'accord. 1105 01:05:49,440 --> 01:05:50,080 D'accord. 1106 01:05:50,080 --> 01:05:53,280 D'accord. Tu regardes plus petit qu'à la télé. 1107 01:05:54,880 --> 01:05:58,480 Vous portez le manteau Sewell, comme ? Bon moment. 1108 01:05:58,480 --> 01:05:59,840 Je t'ai apporté un appât. 1109 01:05:59,840 --> 01:06:03,320 C'est surtout pour toi, parce que je sais c'est toi qui mangeras le plus. 1110 01:06:03,320 --> 01:06:05,160 Mais c'est pour toi et tout le monde, Gerry. 1111 01:06:05,160 --> 01:06:08,200 N'est-elle pas la meilleure, mec ? 1112 01:06:08,200 --> 01:06:11,880 Je ne sais pas! Vous les célébrités de la télévision obtenez tous les avantages, comme. 1113 01:06:11,880 --> 01:06:13,640 Ha-way, Sewell. J'ai besoin d'un mot. 1114 01:06:19,400 --> 01:06:21,240 Ils baisent, genre ? 1115 01:06:21,240 --> 01:06:24,640 Qu'est-ce que tu es? Putain d'inspecteur Morse, genre ? 1116 01:06:24,640 --> 01:06:25,880 Alors, où vas-tu ? 1117 01:06:25,880 --> 01:06:27,320 Nulle part. 1118 01:06:27,320 --> 01:06:29,920 Est-ce que c'est ça les carrières l'officier vous a dit ? 1119 01:06:31,440 --> 01:06:33,600 Gerry, mec, prends un coup de chance. 1120 01:06:33,600 --> 01:06:34,320 Non. 1121 01:06:34,320 --> 01:06:36,920 Ha-way, mec. Cinq, genre. 1122 01:06:36,920 --> 01:06:38,560 Non, Sewell et moi, c'est fini. 1123 01:06:38,560 --> 01:06:41,680 Pourquoi, genre ? 1124 01:06:41,680 --> 01:06:44,120 Ha-way, Sewell, mec ! Allons-y avant... 1125 01:06:46,840 --> 01:06:48,160 Putain. Des conneries psychopathes. 1126 01:06:52,240 --> 01:06:56,440 Sewell, mec ! C'est Rogie ! Hors de son tête ! Putain, cours ! 1127 01:07:01,040 --> 01:07:03,560 A bientôt. 1128 01:07:03,560 --> 01:07:07,160 Ne bouge pas mec ! 1129 01:07:07,160 --> 01:07:08,800 Ne bouge pas ! Tu m'as pris un chien. 1130 01:07:08,800 --> 01:07:12,080 Il est à moi et tu l'as pris. 1131 01:07:12,080 --> 01:07:13,360 Le mien! 1132 01:07:16,560 --> 01:07:17,920 Je ne l'ai pas pris... 1133 01:07:17,920 --> 01:07:19,440 Aaarghh ! 1134 01:07:24,240 --> 01:07:25,280 Aaarghh ! 1135 01:07:28,120 --> 01:07:31,760 Je ne l'ai pas pris. Il nous a suivi. 1136 01:07:35,200 --> 01:07:36,720 Rester! 1137 01:07:41,680 --> 01:07:43,240 A plus tard, Gemma. 1138 01:07:43,240 --> 01:07:45,200 À bientôt. 1139 01:07:45,200 --> 01:07:46,880 Et le chien ? 1140 01:07:46,880 --> 01:07:49,600 Tu ne peux pas quitter Rusty, mec. Vous je l'aime, mec. 1141 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 J'ai quelqu'un d'autre à aimer maintenant. 1142 01:08:00,160 --> 01:08:03,120 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Pourquoi souriez-vous ? 1143 01:08:03,120 --> 01:08:04,400 Je suis juste heureux, mec. 1144 01:08:04,400 --> 01:08:06,800 Haut, plutôt. Qu'est-ce que tu fais ? 1145 01:08:06,800 --> 01:08:08,840 La vie, mec. Juste la vie. 1146 01:08:13,520 --> 01:08:17,520 Elle s'occupe toujours de nous, mec, Sewell, hein ? 1147 01:08:21,320 --> 01:08:24,360 Tu ne penses pas que tout cela est après les abonnements et tout, fais-le toi ? 1148 01:08:24,360 --> 01:08:26,400 Non, personne d'autre n'est aussi intelligent. 1149 01:08:28,880 --> 01:08:31,440 ACLAIMATION 1150 01:08:34,200 --> 01:08:37,360 (TOUS LES CHANTS) Shearer ! Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1151 01:08:42,120 --> 01:08:43,160 Alain ! 1152 01:08:43,160 --> 01:08:43,560 Alain ! 1153 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 Monsieur Shearer ! 1154 01:08:46,880 --> 01:08:48,720 Monsieur Shearer ! Alain ! 1155 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 Alain ! 1156 01:08:53,680 --> 01:08:57,560 (LA FOULE DE FOOTBALL CHANTE L'ÉCHO) Tondeur ! Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1157 01:08:57,560 --> 01:09:02,200 Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1158 01:09:02,200 --> 01:09:06,120 Tondeur ! Tondeur! Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1159 01:09:06,120 --> 01:09:09,960 Tondeur! Tondeur! Tondeur! 1160 01:09:09,960 --> 01:09:11,800 Que puis-je faire pour vous, les gars ? 1161 01:09:11,800 --> 01:09:14,320 Pouvez-vous nous donner un une paire d'abonnements ? 1162 01:09:15,760 --> 01:09:18,440 Un seul fera l'affaire. Si vous ne pouvez pas en gérer deux. 1163 01:09:18,440 --> 01:09:20,120 (RIRES) 1164 01:09:29,280 --> 01:09:30,840 Gerry. À quoi vous attendiez-vous ? 1165 01:09:30,840 --> 01:09:34,080 Respecte, mec. Je vais leur faire remarquer. 1166 01:09:34,080 --> 01:09:39,640 Ouais, ouais. Gerry, mec, qu'est-ce que tu fais ? 1167 01:09:39,640 --> 01:09:40,160 Entrez. 1168 01:09:40,160 --> 01:09:41,160 Gerry, mec ! 1169 01:09:41,160 --> 01:09:42,680 Entrez, d'accord ! 1170 01:09:43,920 --> 01:09:46,120 DÉMARRAGES DU MOTEUR 1171 01:09:46,120 --> 01:09:48,600 Ce n'est pas l'un des tu es meilleure..idées! 1172 01:09:48,600 --> 01:09:50,240 CRISSEMENT DES PNEUS 1173 01:09:57,960 --> 01:10:00,760 1174 01:10:00,760 --> 01:10:02,920 1175 01:10:02,920 --> 01:10:07,000 Quel moteur, hein ? C'est vrai, petite Fanny aimant, ça, comme ! 1176 01:10:07,000 --> 01:10:08,600 Ah, Jésus, Gerry, mec ! 1177 01:10:08,600 --> 01:10:09,720 Quoi? 1178 01:10:09,720 --> 01:10:11,480 Ce n'est pas n'importe quel vieux aimant à fanny. 1179 01:10:11,480 --> 01:10:14,080 C'est Alan, putain L'aimant fanny de Shearer. 1180 01:10:14,080 --> 01:10:15,600 Hein ? 1181 01:10:15,600 --> 01:10:20,280 C'est son courrier de fan ici. Nous sommes dans Le foutu moteur d'Alan Shearer, mec. 1182 01:10:20,280 --> 01:10:23,720 (RIRES) Oui, eh bien, ça va apprends-lui à se moquer de nous ! 1183 01:10:23,720 --> 01:10:28,080 Il a un lecteur CD. Collez-en un, homme. Qu'est-ce qu'il a ? 1184 01:10:28,080 --> 01:10:29,240 Ah non, Alan. 1185 01:10:29,240 --> 01:10:30,280 Quoi? 1186 01:10:30,280 --> 01:10:32,920 Ce sont toutes les vieilles tartes, mec. 1187 01:10:32,920 --> 01:10:37,360 Désirée, Natalie Imbrugli-ulia, Gabrielle. 1188 01:10:37,360 --> 01:10:42,480 Tu sais, ce tapeur avec le correctif? Ah, non, non, Alan ! 1189 01:10:42,480 --> 01:10:43,120 Et maintenant ? 1190 01:10:43,120 --> 01:10:45,680 Céline, putain de Dion ! 1191 01:10:51,120 --> 01:10:52,840 Il faut le détruire quelque part. 1192 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 On ne peut pas le détruire, mec. C'est chez Shearer. 1193 01:10:55,240 --> 01:10:58,320 Nous ne pouvons pas continuer à le conduire pour la même putain de raison. 1194 01:10:58,320 --> 01:10:59,960 Super plan, Gerry, mec. 1195 01:10:59,960 --> 01:11:03,560 Allez demander une paire à Alan Shearer. des abonnements 1196 01:11:03,560 --> 01:11:05,480 et finir par biper son foutu moteur. 1197 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 Ouais, mais, mec, enfin, hein ? Hein ? 1198 01:11:07,480 --> 01:11:08,720 Enfin, quoi ?! 1199 01:11:08,720 --> 01:11:12,080 Quelque chose à me dire, grands enfants. 1200 01:11:12,080 --> 01:11:13,200 1201 01:11:13,200 --> 01:11:15,520 1202 01:11:15,520 --> 01:11:18,040 1203 01:11:18,040 --> 01:11:22,040 mais je sais que tu es réel 1204 01:11:22,040 --> 01:11:23,920 1205 01:11:23,920 --> 01:11:26,640 1206 01:11:26,640 --> 01:11:31,400 parce qu'ils sont vrais, ouais 1207 01:11:31,400 --> 01:11:33,600 1208 01:11:33,600 --> 01:11:35,320 1209 01:11:35,320 --> 01:11:37,400 1210 01:11:37,400 --> 01:11:39,600 1211 01:11:39,600 --> 01:11:43,880 1212 01:11:43,880 --> 01:11:46,040 Ça doit être par ici quelque part. 1213 01:11:46,040 --> 01:11:46,920 Quoi? 1214 01:11:46,920 --> 01:11:48,440 Newcastle. 1215 01:11:50,880 --> 01:11:54,800 je t'ai vu parfois seul et dans la foule 1216 01:11:54,800 --> 01:11:59,320 Sewell, mec. Avez-vous déjà je me demandais pourquoi nous sommes comme nous ? 1217 01:11:59,320 --> 01:12:02,800 Quoi? J'ai vraiment faim et je baise perdu ? 1218 01:12:02,800 --> 01:12:07,800 Non, je veux dire, ce qui décide, tu es tu vas être intelligent, et tu ne l'es pas. 1219 01:12:07,800 --> 01:12:09,640 Tu vas avoir de la chance, ce n'est pas le cas. 1220 01:12:09,640 --> 01:12:12,560 Tu vas avoir, tu ne l'auras pas fait. 1221 01:12:12,560 --> 01:12:16,600 Quoi, genre ? Tu vas être Bobby Robson, tu vas être Gullit. 1222 01:12:16,600 --> 01:12:19,760 Toujours. Tu vas être le premier tiroir et tu vas être une racaille. 1223 01:12:19,760 --> 01:12:22,200 Parce que c'est ce que nous sommes, tu sais ? 1224 01:12:22,200 --> 01:12:23,800 Oui, le tiroir du haut ! 1225 01:12:25,400 --> 01:12:27,760 Jésus, mec ! Qu'est-ce que tu fais ?! 1226 01:12:27,760 --> 01:12:31,040 Si je voulais écouter un connard pleurnicheur, je péterais, mec. 1227 01:12:31,040 --> 01:12:33,240 Haway, tu vas piquer une tête ? 1228 01:12:33,240 --> 01:12:35,800 1229 01:12:35,800 --> 01:12:38,960 1230 01:12:38,960 --> 01:12:40,000 1231 01:12:40,000 --> 01:12:42,240 C'est purement plus simple ! Enlève ton kit ! 1232 01:12:47,480 --> 01:12:51,120 Il fait glacial ! C'est glacial, mec ! 1233 01:12:51,120 --> 01:12:52,440 C'est douillet ! 1234 01:13:05,640 --> 01:13:08,200 Ah, je pourrais manger un âne galeux, moi. 1235 01:13:08,200 --> 01:13:12,680 Chance, et tout ce que nous avons, c'est un poisson galeux. 1236 01:13:12,680 --> 01:13:15,280 Où as-tu appris ça ? Pêcher avec tes mitaines ? 1237 01:13:15,280 --> 01:13:18,280 Mon père nous a appris. Quand j'étais enfant, genre. 1238 01:13:18,280 --> 01:13:21,960 Est-ce qu'il t'a appris beaucoup de choses, ton vieux ? 1239 01:13:21,960 --> 01:13:24,080 Mon père n'est pas mon vieux. 1240 01:13:24,080 --> 01:13:25,800 Je vis avec mon grand-père. 1241 01:13:25,800 --> 01:13:31,560 Je viens de l'appeler moi papa. Je ne me suis jamais connu, mon vrai père, ni ma vraie maman. 1242 01:13:31,560 --> 01:13:35,800 Que leur est-il arrivé ? 1243 01:13:35,800 --> 01:13:38,360 Maintenant. Ils sont juste partis, genre. 1244 01:13:39,880 --> 01:13:44,800 j'étais juste quelque chose qu'ils n'ont pas fait besoin. 1245 01:13:44,800 --> 01:13:47,760 N'est-ce pas, tu sais, tu veux les trouver ? 1246 01:13:47,760 --> 01:13:49,280 Je ne ferais que les tuer. 1247 01:13:51,640 --> 01:13:55,760 C'est de ça que je parlais, toi sais, ce qui fait de toi ce que tu es. 1248 01:13:57,400 --> 01:13:59,720 C'est peut-être ça. Un bon papa. 1249 01:13:59,720 --> 01:14:05,680 Celui qui t'aime, te veut, et ça. 1250 01:14:05,680 --> 01:14:08,960 Un bon père, c'est ce que je vais être. 1251 01:14:08,960 --> 01:14:10,720 Toujours. Moi aussi. 1252 01:14:10,720 --> 01:14:14,720 Non, Gerry, mec. Je veux dire bientôt. 1253 01:14:14,720 --> 01:14:18,960 Je vais être père. Chez Gemma, tu sais ? 1254 01:14:22,200 --> 01:14:23,200 Es-tu sûr que c'est le tien ? 1255 01:14:23,200 --> 01:14:25,480 Va te faire foutre! Gemma est une dame. 1256 01:14:25,480 --> 01:14:28,840 Gemma est Gemma, et elle a 15 ans. 1257 01:14:28,840 --> 01:14:34,040 Nous passerons plus de temps ensemble. 1258 01:14:34,040 --> 01:14:36,080 Tu pourrais toujours... Il n'est pas trop tard. 1259 01:14:36,080 --> 01:14:38,520 je suis heureux à ce sujet, n'est-ce pas ? Mort heureux. 1260 01:14:38,520 --> 01:14:41,640 Plus heureux que je ne l'ai été rien d'autre en moi toute ma vie. 1261 01:14:50,160 --> 01:14:53,400 Jésus, mec ! Qu'est ce que c'est? 1262 01:14:53,400 --> 01:14:56,920 Je pensais que nous avions donné tout ça pour nos abonnements ? 1263 01:14:56,920 --> 01:14:59,040 Aucune équipe n'est aussi bonne, Gerry, mec. 1264 01:15:04,240 --> 01:15:07,440 Gerry, mec. Le truc des abonnements. 1265 01:15:09,120 --> 01:15:11,920 C'était juste pour avoir c'est un peu amusant, n'est-ce pas ? 1266 01:15:11,920 --> 01:15:13,920 Quelque chose à faire. 1267 01:15:13,920 --> 01:15:16,360 Était? 1268 01:15:16,360 --> 01:15:19,240 C'était génial, mais c'était juste un jeu. 1269 01:15:19,240 --> 01:15:22,160 Je rêve juste de meilleures choses, comme. Être quelque chose. 1270 01:15:23,880 --> 01:15:25,960 Je n'ai plus besoin de rêver. 1271 01:16:16,440 --> 01:16:18,320 Je ne pouvais pas juste entailler un peu ce ruban, je peux ? 1272 01:16:18,320 --> 01:16:19,840 Bien sûr que tu peux, mon amour. 1273 01:16:24,200 --> 01:16:27,600 (APPELANT DE BINGO) Deux petits canards, 22 ans. 1274 01:16:27,600 --> 01:16:29,640 Ces marches célèbres. Il est 39 heures. 1275 01:16:32,760 --> 01:16:36,400 Ces jolies jambes, 11. 1276 01:16:36,400 --> 01:16:38,480 LE LOUP SIFFLE 1277 01:16:38,480 --> 01:16:40,800 Haut de la boutique, 90. 1278 01:16:44,520 --> 01:16:48,400 Deux grosses dames, 88 ans. 1279 01:16:48,400 --> 01:16:50,400 Gerry, ça va, mon fils ? 1280 01:16:50,400 --> 01:16:52,600 J'en ai seulement besoin d'un. Je n'ai besoin que du numéro huit ! 1281 01:16:52,600 --> 01:16:53,520 Jésus! 1282 01:16:53,520 --> 01:16:57,080 Huit, allez. C'est ça, numéro huit. Huit, huit, huit. 1283 01:16:57,080 --> 01:16:59,480 Alan Shearer, numéro neuf. 1284 01:17:01,120 --> 01:17:02,360 Ooooh ! Maison! 1285 01:17:02,360 --> 01:17:03,880 Oh, putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 1286 01:17:03,880 --> 01:17:07,040 C'est l'Université de la Vie, mon fils. Vous venez d'obtenir votre diplôme. 1287 01:17:07,040 --> 01:17:08,120 (TOUSSE) 1288 01:17:11,480 --> 01:17:15,720 (TOUSSE VIOLENTEMENT) 1289 01:17:17,800 --> 01:17:19,840 Tout va bien, maman ? 1290 01:17:28,200 --> 01:17:29,520 SURVEILLER LES BIPS 1291 01:17:39,840 --> 01:17:41,480 Je pense que je suis malade, cette fois, mon fils. 1292 01:17:46,120 --> 01:17:48,960 Le médecin dit que tout ira bien. 1293 01:17:48,960 --> 01:17:51,280 Que saurait-il ? Il n'a que 11 ans. 1294 01:17:53,920 --> 01:17:56,520 Ah, mon fils, je pense que je suis épuisé. 1295 01:17:59,320 --> 01:18:02,240 Gerry, mon animal de compagnie, allons-y un peu de repos, veux-tu ? 1296 01:18:02,240 --> 01:18:03,760 Je suis fatigué. 1297 01:18:51,720 --> 01:18:53,840 1298 01:18:53,840 --> 01:18:55,320 1299 01:18:58,320 --> 01:18:59,800 1300 01:18:59,800 --> 01:19:01,520 1301 01:19:02,560 --> 01:19:03,000 Honte à toi. 1302 01:19:03,000 --> 01:19:03,960 Je t'ai offert un thé. 1303 01:19:03,960 --> 01:19:07,120 Ta. Je t'ai eu ça. 1304 01:19:10,720 --> 01:19:12,360 C'est énorme, mec, Sewell. 1305 01:19:12,360 --> 01:19:15,160 Oeil, fesses, tu te moques de deux maintenant, genre. 1306 01:19:20,920 --> 01:19:24,640 J'ai 15 ans, mec. Je ne peux pas gérer tout ça. 1307 01:19:24,640 --> 01:19:26,840 Je devais le faire, Sewell. Je n'avais pas le choix. 1308 01:19:26,840 --> 01:19:29,320 S'il l'avait découvert, ça aurait été ça. 1309 01:19:29,320 --> 01:19:34,120 Sewell, mec, tu es un très gentil garçon, et je t'aime énormément. C'est juste, 1310 01:19:34,120 --> 01:19:36,160 Zack a un travail, un avenir. 1311 01:19:36,160 --> 01:19:37,680 Et tu as... 1312 01:19:40,080 --> 01:19:45,120 J'ai une chance, tu sais ? Une vraie chance d’avoir une vie décente. 1313 01:19:49,560 --> 01:19:54,880 Tu comprends ça, n'est-ce pas ? Sewell? 1314 01:20:18,840 --> 01:20:20,640 Toi, salaud ! 1315 01:20:26,520 --> 01:20:27,760 1316 01:20:27,760 --> 01:20:29,400 1317 01:20:33,120 --> 01:20:34,480 1318 01:20:34,480 --> 01:20:35,960 1319 01:20:53,640 --> 01:20:57,680 1320 01:20:58,920 --> 01:21:02,200 1321 01:21:04,200 --> 01:21:08,000 1322 01:21:08,000 --> 01:21:12,280 1323 01:21:14,600 --> 01:21:18,360 dit et fait 1324 01:21:20,000 --> 01:21:24,840 1325 01:21:24,840 --> 01:21:29,560 1326 01:21:29,560 --> 01:21:34,440 1327 01:21:34,440 --> 01:21:35,840 Maman est malade. 1328 01:21:35,840 --> 01:21:38,040 Elle est à l'hôpital, mec. 1329 01:21:38,040 --> 01:21:40,520 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui donne une baise ? 1330 01:21:40,520 --> 01:21:42,520 des moments de solitude... 1331 01:21:42,520 --> 01:21:44,520 Tu devrais le faire. 1332 01:21:44,520 --> 01:21:47,040 Vous l'avez mise là. 1333 01:21:47,040 --> 01:21:49,160 1334 01:21:49,160 --> 01:21:51,960 Papa. Papa! 1335 01:21:51,960 --> 01:21:53,880 1336 01:21:53,880 --> 01:21:55,720 Papa! 1337 01:21:55,720 --> 01:21:57,360 Oh, va te faire foutre, fiston, hein ? 1338 01:21:57,360 --> 01:22:01,640 1339 01:22:01,640 --> 01:22:04,440 1340 01:22:07,400 --> 01:22:12,080 1341 01:22:12,080 --> 01:22:16,760 1342 01:22:16,760 --> 01:22:22,000 1343 01:22:22,000 --> 01:22:26,720 n'est pas mort 1344 01:22:26,720 --> 01:22:32,080 1345 01:22:32,080 --> 01:22:38,000 vous rendre satisfait 1346 01:22:38,000 --> 01:22:40,760 1347 01:22:47,600 --> 01:22:49,680 Putain ! Sewell, mec, que s'est-il passé ? 1348 01:22:49,680 --> 01:22:53,720 Il faudrait voir leur état. Qu'est-ce que tu fais, mec, Gerry ? 1349 01:22:55,800 --> 01:22:59,000 Je suis comme toi, mec. Toujours en attendant de meilleures choses. 1350 01:23:14,200 --> 01:23:18,360 J'espère que tu es vraiment fier de toi-même, toi, tu es grand, putain chatte. 1351 01:23:18,360 --> 01:23:20,480 Tu étais censé voyez-nous jusqu'au bout, mec. 1352 01:23:26,760 --> 01:23:28,720 Alors qu’est-ce qui t’a poussé à venir ici ? 1353 01:23:30,920 --> 01:23:32,440 Je ne sais pas. 1354 01:23:38,840 --> 01:23:41,080 C'est le seul moyen. Tout cela en un seul travail. 1355 01:23:41,080 --> 01:23:43,200 Un gros chantier, nous y sommes. Es-tu avec nous ? 1356 01:23:43,200 --> 01:23:44,840 Je suis d'accord. Mais quand ? 1357 01:23:44,840 --> 01:23:47,440 Aujourd'hui. Aujourd'hui, hein ? Maintenant. Maintenant? 1358 01:23:47,440 --> 01:23:50,960 Où? Je ne sais pas, où que nous soyons c'est quand nous finissons la chanson. 1359 01:23:50,960 --> 01:23:52,760 Hein ? 1360 01:23:52,760 --> 01:23:53,760 Pas de retour en arrière. 1361 01:23:53,760 --> 01:23:54,760 Pas de retour en arrière. 1362 01:23:56,480 --> 01:23:59,760 Nous allons nous asseoir à notre place. Nous irons à chaque match. 1363 01:23:59,760 --> 01:24:03,200 (LES DEUX) tu aurais dû nous voir Gannin... 1364 01:24:03,200 --> 01:24:06,920 Oui, je bois notre thé, deux sucres, laiteux morts. 1365 01:24:06,920 --> 01:24:09,320 juste au moment où ils se tenaient debout... 1366 01:24:09,320 --> 01:24:12,240 Personne pour nous dire quoi faire. Ceinturer. Purement plus ceinture. 1367 01:24:12,240 --> 01:24:15,000 tous avec des visages souriants 1368 01:24:15,000 --> 01:24:19,440 pour voir les courses de Blaydon. 1369 01:24:19,440 --> 01:24:23,000 Putain ! Gerry, mec, tu es sûr ? 1370 01:24:25,320 --> 01:24:26,520 Pas de retour en arrière. 1371 01:24:26,520 --> 01:24:28,880 Oui, mais quel est le plan ? 1372 01:24:31,600 --> 01:24:33,840 Il n'y en a pas. Enlève ta veste. 1373 01:24:46,880 --> 01:24:49,920 Haway, Gerry, mon fils. Toi d'accord? Tout va bien, Sewell ? 1374 01:24:49,920 --> 01:24:51,360 Hawaï, tante Maud. 1375 01:24:51,360 --> 01:24:52,360 Mme Jackson. 1376 01:24:53,880 --> 01:24:57,320 On dirait que tu voles la banque. (RIRES) 1377 01:24:57,320 --> 01:25:00,560 Non, juste froid, genre. 1378 01:25:00,560 --> 01:25:01,640 Comment va ta maman ? J'ai entendu dire qu'elle a eu un tour. 1379 01:25:01,640 --> 01:25:03,360 Elle va bien. 1380 01:25:04,320 --> 01:25:06,680 On ne peut pas s'arrêter, tante Maud, nous sommes pressés. 1381 01:25:06,680 --> 01:25:10,280 Oui, pas de repos pour les méchants, hein ? A bientôt, alors. 1382 01:25:12,360 --> 01:25:14,040 Reste ici. 1383 01:25:24,560 --> 01:25:25,360 Fenêtre suivante, s'il vous plaît. 1384 01:25:25,360 --> 01:25:27,080 (ÉTOUFFÉ) Je braque la banque. 1385 01:25:27,080 --> 01:25:28,880 Désolé? 1386 01:25:28,880 --> 01:25:30,640 (ÉTOUFFÉ) Je braque la banque ! 1387 01:25:30,640 --> 01:25:32,120 Fenêtre suivante, s'il vous plaît. 1388 01:25:32,120 --> 01:25:34,800 (ÉTOUFFÉ) 1389 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Désolé ? 1390 01:25:39,320 --> 01:25:40,320 Donnez-nous 1 000 £. 1391 01:25:40,320 --> 01:25:42,000 Vous avez un numéro de compte ? 1392 01:25:42,000 --> 01:25:45,320 Non, mais j'ai un putain de pistolet. 1393 01:25:45,320 --> 01:25:47,600 Oh, allez, mon fils. Une blague est une blague. 1394 01:25:47,600 --> 01:25:49,000 Ce n'est pas une putain de blague. 1395 01:25:49,000 --> 01:25:52,000 Riez encore de nous, et je vais te faire exploser la putain de tête. 1396 01:25:52,000 --> 01:25:53,560 Maintenant, donnez-nous 1 000 £. 1397 01:25:56,520 --> 01:25:59,200 Donne-lui l'argent, ou ça le gars comprend. 1398 01:26:00,560 --> 01:26:03,520 Très bien, très bien, maintenant calme-toi. 1399 01:26:03,520 --> 01:26:05,600 Juste mille ? 1400 01:26:05,600 --> 01:26:06,600 Euh, ouais. 1401 01:26:06,600 --> 01:26:08,760 Tu n'en veux que mille ? 1402 01:26:08,760 --> 01:26:09,760 Ouais. 1403 01:26:09,760 --> 01:26:10,920 Comment le veux-tu ? 1404 01:26:10,920 --> 01:26:13,960 Quoi? Comment est-ce que je le veux ? Je ne sais pas, vite ! 1405 01:26:15,720 --> 01:26:18,600 Je n'en ai que 300 dans mon tiroir, Je vais devoir récupérer le reste. 1406 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 Très bien, mais n'est-ce pas osez appuyer sur n’importe quel bouton. 1407 01:26:26,480 --> 01:26:30,000 C'est juste un manteau. Vous n'avez pas d'arme. 1408 01:26:31,840 --> 01:26:33,520 Vous ne pouvez pas en être sûr. 1409 01:26:33,520 --> 01:26:37,560 Je suis presque sûr. Il n'y a rien là-dedans. 1410 01:26:37,560 --> 01:26:39,720 Allez, allez. 1411 01:26:39,720 --> 01:26:42,840 Cependant, vous n'êtes pas sûr à 100 % es-tu ? 1412 01:26:42,840 --> 01:26:44,160 99. 1413 01:26:44,160 --> 01:26:45,760 Eh bien alors. 1414 01:26:45,760 --> 01:26:48,480 Faites une promenade si vous vous sentez chanceux. 1415 01:26:52,160 --> 01:26:55,920 Tu te sens chanceux, punk ? 1416 01:26:55,920 --> 01:26:58,040 En fait, je le fais, tout à fait. 1417 01:27:00,040 --> 01:27:00,520 Gerry. 1418 01:27:00,520 --> 01:27:04,440 Oh, n'utilise pas nos putains de noms, Sewell, mec. Oh, merde. 1419 01:27:08,280 --> 01:27:09,360 Bon Dieu! 1420 01:27:12,880 --> 01:27:14,040 Je saigne, mec. 1421 01:27:14,040 --> 01:27:15,880 Donne-le ici, mec, donne-le ici. 1422 01:27:15,880 --> 01:27:18,400 LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT 1423 01:27:21,000 --> 01:27:23,720 Espèce de connard, mec ! Donnez-le ici, donnez-nous ça. 1424 01:27:27,080 --> 01:27:28,920 Allons-y, laisse tomber. 1425 01:27:28,920 --> 01:27:32,040 CRIANT 1426 01:27:32,040 --> 01:27:35,240 Tenez-le. Tenez-le ! 1427 01:27:35,240 --> 01:27:38,240 C'était seulement pour notre des billets, c'est tout. 1428 01:27:41,920 --> 01:27:46,080 Près d'un putain d'année, et c'est tout ce que nous avons. 1429 01:27:46,080 --> 01:27:47,960 Voulez-vous le diviser, par exemple ? 1430 01:27:47,960 --> 01:27:50,000 Cinquante-cinquante. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,840 Ce n'est pas drôle, Sewell, mec. 1432 01:27:52,840 --> 01:27:55,080 Nous pouvons me le donner papa quand il lui rend visite. 1433 01:27:55,080 --> 01:27:56,720 Il peut l'enterrer quelque part. 1434 01:27:56,720 --> 01:27:59,680 Il ne s'en souviendra jamais où il l'a enterré, genre. 1435 01:27:59,680 --> 01:28:03,040 Mais s'il l'a fait, nous nous échapperons et nous envolerons pour l'Espagne. 1436 01:28:03,040 --> 01:28:06,800 Éclaboussez-vous sur quelques la saison passe à la Juventus. 1437 01:28:08,640 --> 01:28:10,080 Deux thés. 1438 01:28:12,520 --> 01:28:13,960 Puis-je avoir le mien plus laiteux. 1439 01:28:13,960 --> 01:28:17,480 Lequel est McCarten ? 1440 01:28:17,480 --> 01:28:19,760 Moi. 1441 01:28:19,760 --> 01:28:21,640 L'hôpital est ouvert. 1442 01:28:21,640 --> 01:28:23,440 Il y a de mauvaises nouvelles, par exemple. 1443 01:28:27,600 --> 01:28:31,200 Dans le silence de cette heure, parle pour nous des choses éternelles qui, à travers 1444 01:28:31,200 --> 01:28:34,160 patience et confort du Écritures, nous pouvons avoir de l'espoir, 1445 01:28:34,160 --> 01:28:36,560 et être élevé au-dessus de notre l'obscurité dans 1446 01:28:36,560 --> 01:28:38,440 la lumière et la paix de ta présence. 1447 01:28:38,440 --> 01:28:41,400 Par Jésus-Christ notre Seigneur, Amen. 1448 01:28:43,680 --> 01:28:47,240 Et maintenant, nous disons un dernier adieu à un être très aimé et tendrement chéri 1449 01:28:47,240 --> 01:28:50,760 membre de notre communauté. Un ami fidèle, un père attentionné, 1450 01:28:50,760 --> 01:28:54,120 un mari aimant, cruellement enlevé de nous pendant un moment de manque de 1451 01:28:54,120 --> 01:28:58,880 concentration traversant l'intérieur périphérique tard jeudi soir dernier. 1452 01:28:58,880 --> 01:29:02,080 Billy McCarten nous manquera tous. 1453 01:29:02,080 --> 01:29:04,240 Merci putain, le chauffeur du bus ne l'a pas fait ! 1454 01:29:07,880 --> 01:29:11,120 S'il vous plaît, levez-vous tous pour l'hymne, Maintenant, merci à tous, notre Dieu. 1455 01:29:18,160 --> 01:29:21,760 Même si j'ai entendu des choses très positives comptes 1456 01:29:21,760 --> 01:29:24,240 concernant les personnages de ces deux jeunes, 1457 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 ce serait négligent de ignorer la gravité de 1458 01:29:26,600 --> 01:29:28,480 ce délit particulier. 1459 01:29:28,480 --> 01:29:30,920 Votre orthographe avance. 1460 01:29:30,920 --> 01:29:34,000 Toutefois, les témoignages entendus indique que c'était 1461 01:29:34,000 --> 01:29:36,200 à peine le travail des endurcis criminels. 1462 01:29:36,200 --> 01:29:40,240 Le fait que l'accusé ait mis un plafonnement de leurs demandes de liquidités 1463 01:29:40,240 --> 01:29:45,800 laisse penser qu'il s'agissait il s'agit clairement d'un premier effort. 1464 01:29:45,800 --> 01:29:49,840 Dans l'espoir que ce sera aussi une dernière fois, 1465 01:29:49,840 --> 01:29:55,520 Je condamne Gerald McCarten et James Sewell 1466 01:29:55,520 --> 01:30:00,040 chacun jusqu'à 200 heures de travaux d'intérêt général au cours des 12 prochains mois. 1467 01:30:02,840 --> 01:30:04,800 Ça va passer. 1468 01:30:13,040 --> 01:30:13,680 Bonjour les gars. 1469 01:30:13,680 --> 01:30:15,320 Vous y êtes, Mlle Whittaker. 1470 01:30:15,320 --> 01:30:16,680 Merci. 1471 01:30:16,680 --> 01:30:18,520 SONNERIES DE SONNERIE 1472 01:30:20,080 --> 01:30:23,640 Vous voilà, Mme Snowden. 1473 01:30:23,640 --> 01:30:25,000 Merci, chérie. 1474 01:30:26,600 --> 01:30:29,760 Merci. 1475 01:30:36,760 --> 01:30:38,320 SONNERIES DE SONNERIE 1476 01:30:38,320 --> 01:30:42,080 Bonjour, Mme Milsom. 1477 01:30:48,080 --> 01:30:49,520 SONNERIES DE SONNERIE 1478 01:30:57,880 --> 01:31:00,880 Comment allez-vous, les gars ? Comment allez-vous tous les deux ? 1479 01:31:00,880 --> 01:31:02,120 Salut, Beryl. 1480 01:31:02,120 --> 01:31:04,080 C'est tant mieux de te voir, genre. 1481 01:31:04,080 --> 01:31:05,600 Entrez, entrez. 1482 01:31:07,320 --> 01:31:09,800 Te voilà, Béryl. 1483 01:31:09,800 --> 01:31:11,800 Merci, mes petits anges. 1484 01:31:11,800 --> 01:31:14,400 Salut, c'est presque l'heure, les gars. 1485 01:31:14,400 --> 01:31:16,360 Votre thé est à côté. 1486 01:31:16,360 --> 01:31:17,920 Je te verrai plus tard. 1487 01:31:17,920 --> 01:31:19,080 Merci, Béryl. 1488 01:31:19,080 --> 01:31:20,760 À plus tard, Beryl. 1489 01:31:30,280 --> 01:31:31,240 Belter, hein ? 1490 01:31:31,240 --> 01:31:34,000 Oui, purement plus grave. 1491 01:31:54,080 --> 01:31:56,880 1492 01:31:56,880 --> 01:32:00,520 eh bien, je n'ai pas besoin de clés 1493 01:32:00,520 --> 01:32:03,800 par les chemins de campagne 1494 01:32:03,800 --> 01:32:08,120 et les sirènes hurlent 1495 01:32:15,280 --> 01:32:18,000 1496 01:32:18,000 --> 01:32:21,720 1497 01:32:21,720 --> 01:32:24,640 et la vue est superbe 1498 01:32:24,640 --> 01:32:28,960 les femmes au foyer qui pleurent 1499 01:32:36,200 --> 01:32:39,040 1500 01:32:39,040 --> 01:32:43,320 1501 01:32:49,400 --> 01:32:53,080 1502 01:32:53,080 --> 01:32:54,400 1503 01:32:56,120 --> 01:33:02,320 1504 01:33:02,320 --> 01:33:06,640 1505 01:33:06,640 --> 01:33:09,920 voit le monde comme ça 1506 01:33:09,920 --> 01:33:13,640 1507 01:33:13,640 --> 01:33:17,280 comme la NCA 1508 01:33:25,840 --> 01:33:28,040 1509 01:33:28,040 --> 01:33:31,320 1510 01:33:31,320 --> 01:33:34,760 1511 01:33:34,760 --> 01:33:39,560 1512 01:33:52,760 --> 01:33:55,680 1513 01:33:55,680 --> 01:33:59,160 1514 01:33:59,160 --> 01:34:02,440 super 1515 01:34:02,440 --> 01:34:06,600 laisse les femmes au foyer pleurer 1516 01:34:14,600 --> 01:34:16,880 1517 01:34:16,880 --> 01:34:21,400 1518 01:34:27,040 --> 01:34:30,080 1519 01:34:30,080 --> 01:34:32,160 1520 01:34:34,160 --> 01:34:36,120